1
00:00:03,207 --> 00:00:05,516
هذا الفيلم مخصص
إلى صناعة السينما

2
00:00:05,847 --> 00:00:07,917
من البلد الذي
لم تعد موجودة.

3
00:00:09,567 --> 00:00:13,082
النجم الأحمر
الهدايا

4
00:00:18,647 --> 00:00:22,765
الأخبار المحلية
27.6.1971

5
00:00:25,887 --> 00:00:29,402
افتتاح
"نفق الأخوة والوحدة"

6
00:00:34,567 --> 00:00:36,717
من يقول أن القوات
من الطبيعة

7
00:00:37,047 --> 00:00:38,719
يمكن صنعها
للعمل من أجل الرجل؟

8
00:00:39,007 --> 00:00:41,202
أيدينا الماهرة
لقد انتصر البناؤون

9
00:00:41,487 --> 00:00:43,045
مرة أخرى فوق الصخور
والحجارة

10
00:00:43,367 --> 00:00:46,598
وبالتالي ربط الأخوة
مناطق الاشتراكية لدينا

11
00:00:46,807 --> 00:00:53,804
وطن يوغوسلافيا.
الرفيق جمال بجيديك

12
00:00:54,087 --> 00:00:57,636
تم الترحيب به قبل الضيوف
من كافة أنحاء الجمهورية،

13
00:00:57,847 --> 00:01:00,122
من قبل مجموعة شباب الرواد
نغني أغنيتنا المفضلة:

14
00:01:00,647 --> 00:01:03,798
مع مارشال تيتو
ابننا البطل

15
00:01:04,047 --> 00:01:08,404
حتى الشيطان سيفعل ذلك
اعترف أننا انتصرنا..

16
00:01:17,367 --> 00:01:20,359
كل نفق يرمز إلى كليهما
طريقنا والنور

17
00:01:20,727 --> 00:01:24,436
في نهايتها. شعب
البوسنة والهرسك

18
00:01:24,727 --> 00:01:27,366
انطلق على هذا الطريق
في مثل هذا اليوم قبل 30 عامًا،

19
00:01:27,647 --> 00:01:32,801
في 27 يوليو 1941،
ولم تنحرف أبدا.

20
00:01:33,727 --> 00:01:37,083
تحدث الرفيق جمال
إلى العمال المتحمسين

21
00:01:37,407 --> 00:01:40,319
من جعل هذا النفق ممكنا.
ووعد بالارسال

22
00:01:40,607 --> 00:01:44,043
تحياتهم الحارة
للرفيق تيتو .

23
00:03:40,167 --> 00:03:45,195
قرية جميلة
لهب جميل

24
00:03:57,567 --> 00:04:01,560
البوسنة، 1980

25
00:04:01,607 --> 00:04:04,280
أفضل صديقين،
مسلم والصرب

26
00:04:04,327 --> 00:04:08,923
ميلان، دعونا نذهب إلى الداخل.
-ليس أنا.

27
00:04:15,647 --> 00:04:18,719
هناك غول نائم
في الداخل. -هل هذا الشيطان؟

28
00:04:19,047 --> 00:04:22,756
نعم. -هو نائم؟
-إذا استيقظ

29
00:04:23,127 --> 00:04:26,676
سوف يأكل القرية
وأضرموا النار في المنازل.

30
00:04:27,007 --> 00:04:30,556
هليل، أنا أفضل
خذ سكين الجدة.

31
00:04:30,927 --> 00:04:33,600
ننسى السكين. سأفعل
خذ سلاح جدتي.

32
00:04:33,927 --> 00:04:36,521
أعرف أين تخفيه.
-دعنا نذهب. سوف نعود

33
00:04:36,847 --> 00:04:40,806
عندما نكون مسلحين بشكل أفضل.
-من الأفضل ألا توقظه الآن.

34
00:04:50,367 --> 00:05:14,806
بطولة:

35
00:05:23,247 --> 00:05:27,445
بلغراد، 1994
المستشفى العسكري

36
00:05:35,887 --> 00:05:38,355
يستنشق، يستنشق!

37
00:05:58,967 --> 00:06:01,606
البوسنة، 1992
اليوم الأول من الحرب

38
00:06:01,967 --> 00:06:04,117
هل ستكون هناك حرب؟
-نعم سيكون هناك.

39
00:06:06,167 --> 00:06:08,806
شاهد هذا، انظر
ماذا يفعل الأردن!

40
00:06:09,127 --> 00:06:11,960
هيا يا يانكي! هل انت
تحاول فتن الدجاج؟

41
00:06:12,327 --> 00:06:15,922
احترس من السحر!

42
00:06:16,327 --> 00:06:17,521
اللعنة عليك.

43
00:06:18,287 --> 00:06:19,720
الثانية عشرة إلى العاشرة.

44
00:06:21,607 --> 00:06:24,280
لا مشاعر قاسية، الأردن!

45
00:06:26,767 --> 00:06:28,439
ما المزاج!

46
00:06:31,207 --> 00:06:33,004
ما هو الخطأ؟
-لماذا رميت الكرة؟

47
00:06:33,407 --> 00:06:36,479
اللعنة... -اسمع،
في كرة السلة

48
00:06:36,807 --> 00:06:39,605
إنه التنفس الذي يهم...
-توقف عن الهراء من فضلك..

49
00:06:39,887 --> 00:06:42,606
…عليك أن تستنشق
ثم أطلق النار،

50
00:06:42,967 --> 00:06:44,605
ثم أطلق النار مرة أخرى...

51
00:06:48,487 --> 00:06:50,955
فهمتها؟ احصل على مقعد.

52
00:06:53,607 --> 00:06:57,122
كان من الممكن أن يفعل ذلك الأحمق
أصلحت هذا الكرسي.

53
00:06:57,447 --> 00:06:59,199
أنت تعرف كل شيء،
أفترض.

54
00:06:59,527 --> 00:07:02,121
يا إلهي، لقد ذهبوا
مجنون في سراييفو.

55
00:07:03,607 --> 00:07:07,964
قتل رجل في حفل زفاف.

56
00:07:09,247 --> 00:07:12,045
المسمار الصحف
من صربيا!

57
00:07:12,407 --> 00:07:16,525
لماذا لا تقرأ لنا؟
-إنها كبيرة جدًا.

58
00:07:17,167 --> 00:07:20,716
مثل ورقة...
لا أستطيع الاحتفاظ بها.

59
00:07:22,447 --> 00:07:26,360
ثم نثرها على الأرض
اركع واقرأ!

60
00:07:27,327 --> 00:07:30,285
صحيح، هذا جيد
لصلاة المسلمين.

61
00:07:30,687 --> 00:07:32,882
اصمت واشرب!

62
00:07:37,727 --> 00:07:40,685
ما رأيك،
هل ستكون هناك حرب؟

63
00:07:41,007 --> 00:07:43,965
نعم، سيكون هناك!
هتافات! -هتافات!

64
00:07:48,087 --> 00:07:51,204
كيف يمكننا القتال إذا
نحن في حالة سكر؟ -فقط بخير!

65
00:07:51,767 --> 00:07:54,998
سنكون أكثر شجاعة.
إذا كان هناك ما يكفي من البراندي

66
00:07:55,327 --> 00:07:58,399
ربما لن نقاتل حتى!
-لماذا يجب أن نقاتل؟

67
00:07:58,687 --> 00:08:00,598
حسناً، لن نتقاتل.

68
00:08:08,727 --> 00:08:12,356
مازلت سأفعل
خذ أموالك!

69
00:08:13,727 --> 00:08:19,597
هنا، لدي كراوت، الكرواتي،
الصرب، ماذا تريد؟

70
00:08:19,927 --> 00:08:24,159
ماذا تعتقد؟ -الصربية!
-أنت تراهن يا صديقي المسلم!

71
00:08:25,087 --> 00:08:30,241
كل ما تقوله. دعونا نسمع.
-الثالث والخامس غريب.

72
00:08:33,727 --> 00:08:36,195
ثالثا...و...

73
00:08:36,567 --> 00:08:40,321
كم هو سبعة وستة؟
-اسأل المعلم!

74
00:08:41,807 --> 00:08:47,165
الآن نحن متعادلان! -ماذا تفعل
يعني حتى؟ -حتى!

75
00:08:47,567 --> 00:08:50,764
أنظر إلى هذا!
سلوبا، مجرد الاستماع!

76
00:08:51,087 --> 00:08:53,885
عندما كان يسلخني
لقد لعبت حتى النهاية.

77
00:08:54,967 --> 00:08:58,004
حسنا، سوف تحصل على فرصتك
لجلده أيضًا!

78
00:09:24,527 --> 00:09:28,156
مرحبًا أيها الناس.
أخذ قسط من الراحة؟ -قليلا.

79
00:09:30,847 --> 00:09:33,964
سلوبا.
-مرحبا ناظم!

80
00:09:35,847 --> 00:09:39,362
إلى أين أنت ذاهب؟ -إلى الهجرة
وصهري

81
00:09:39,687 --> 00:09:43,805
في توزلا، وهنا
مفاتيح. -مفاتيح ماذا؟

82
00:09:44,207 --> 00:09:47,483
المنزل. إبقاء العين على ذلك،
هل ستفعل؟

83
00:09:47,767 --> 00:09:49,997
لقد عرفنا
بعضهم البعض لفترة طويلة.

84
00:09:50,447 --> 00:09:52,722
يجب أن تكون الزهور
تسقى أيضا. -هادئ!

85
00:09:53,087 --> 00:09:55,555
إبرة الراعي بلدي الفقراء.

86
00:10:00,767 --> 00:10:04,362
أشعر بعدم الارتياح.
قد يحدث شيء ما!

87
00:10:04,727 --> 00:10:07,799
لن يحدث شيء.
فقط قم بالزيارة عندما تستطيع!

88
00:10:10,247 --> 00:10:14,718
كيف يكون لديك الكثير
الاشياء، وكأنك تتحرك؟

89
00:10:15,127 --> 00:10:18,278
لا، هذه من أجلي
أخت في توزلا.

90
00:10:22,087 --> 00:10:26,000
حسنا، إذن، سأخرج.
-استمر.

91
00:10:31,887 --> 00:10:34,401
كل التوفيق لناظم!

92
00:10:36,007 --> 00:10:40,159
ها أنا لا أتحرك..
صادق.

93
00:10:44,487 --> 00:10:49,038
أعود... ذات يوم.

94
00:11:27,327 --> 00:11:30,842
لا بد أنك كنت كذلك حقًا
سيئة للحصول على الضرب كثيرا.

95
00:11:31,247 --> 00:11:35,399
عسل! بابا في الآخر
نهاية القاعة. دعونا نسرع.

96
00:11:35,927 --> 00:11:37,883
قل "مرحبا" مني!

97
00:11:38,287 --> 00:11:41,006
هيا، من فضلك، على عجل.
-الرجل معتوه!

98
00:11:41,367 --> 00:11:43,756
اخرج من هناك،
قلت نحن ذاهبون.

99
00:11:44,087 --> 00:11:46,282
هل ضربوا بابا
مثل هذا أيضا؟

100
00:11:46,607 --> 00:11:49,041
قطع حماقة!
دعنا نذهب. الآن!

101
00:11:57,327 --> 00:11:59,966
أجب عليه، إنه لك!

102
00:12:15,367 --> 00:12:17,961
مرحبا، من هناك!

103
00:12:18,327 --> 00:12:20,397
شامل!

104
00:12:20,807 --> 00:12:26,040
هل هذا أنت؟
يجيبني!

105
00:12:27,727 --> 00:12:30,878
أجبني من فضلك!

106
00:12:32,367 --> 00:12:34,403
انصرف، انها بالنسبة لي.

107
00:12:35,127 --> 00:12:38,039
مرحبًا؟ -شاميل هل هذا أنت؟
-نعم سيدتي.

108
00:12:38,367 --> 00:12:40,437
هل شاميل موجود؟
-من؟

109
00:12:40,887 --> 00:12:45,563
إنه هنا.
-أين شامل؟!

110
00:12:47,047 --> 00:12:50,244
إنه مشغول الآن،
تقطيع الخشب.

111
00:12:50,927 --> 00:12:54,715
لحظة واحدة.
لأجلك يا أستاذ.

112
00:13:04,847 --> 00:13:06,758
شقيق الزوج!

113
00:13:07,327 --> 00:13:11,002
هذه هنا باريس.
-انظر فراخ البط بلدي!

114
00:13:17,967 --> 00:13:21,357
يقولون أن الحرب تبرز
الأفضل والأسوأ

115
00:13:21,647 --> 00:13:25,003
في رجل.
ما هو الأفضل؟

116
00:13:25,327 --> 00:13:28,603
ومن يعلم يا أستاذ؟

117
00:13:30,527 --> 00:13:35,965
في عام 1913،
هاجم البلغار

118
00:13:36,687 --> 00:13:42,284
في عام 1913 الصرب
تغلب عليهم...

119
00:13:42,687 --> 00:13:44,882
أيها الجندي، أبقِ الأمر منخفضًا.

120
00:13:50,367 --> 00:13:53,006
صديقي، ربما هو لك.

121
00:13:53,327 --> 00:13:56,080
الوها. هل هذه أنت أيتها القطة؟

122
00:13:56,407 --> 00:14:00,161
سأقوم بضربها لك،
كسرك إلى قسمين.

123
00:14:01,247 --> 00:14:05,206
أيها الجندي، أبقِ الأمر منخفضًا.
مهلا، هادئ!

124
00:14:19,607 --> 00:14:21,245
مرحبًا؟ سلوبا؟

125
00:14:21,687 --> 00:14:24,076
يأتي ويذهب.

126
00:14:27,847 --> 00:14:29,963
مهلا، تأتي المساعدة
تحميل هذا!

127
00:14:34,207 --> 00:14:38,962
تريد شراء جهاز تلفزيون الخاص بك
حظيرة، شاشة 63 سم...

128
00:14:39,327 --> 00:14:41,887
شخ!
-تبرد!

129
00:14:42,647 --> 00:14:46,037
لقد بدأت السيدات
يموت بيض عيد الفصح...

130
00:14:46,447 --> 00:14:50,122
من سيعتني
مما بين رجلي؟

131
00:14:50,447 --> 00:14:53,405
أخ'! انظر ماذا
السويديون يقودون!

132
00:14:53,687 --> 00:14:56,155
يمكنه سحب المحراث
واذهب إلى المدينة!

133
00:14:56,447 --> 00:15:00,884
انتظر! هل هذا هو أنا؟
خدش مع شوكة؟

134
00:15:01,167 --> 00:15:05,399
الاستماع، إذا كان هناك أي
مشكلة، فهو لي!

135
00:15:05,687 --> 00:15:09,680
يفهم! تأكد من التغيير
النفط! يفهم!

136
00:15:09,967 --> 00:15:14,199
ولا تقود السيارة
الحفر! يفهم!

137
00:15:15,567 --> 00:15:18,525
سأكون ملعونًا إذا
أنت تفهم!

138
00:15:18,807 --> 00:15:21,879
آها! أنت تفهم.
خذ هذا.

139
00:15:22,207 --> 00:15:25,995
المسيح قام!
-حقا بعث!

140
00:15:26,447 --> 00:15:27,766
يا أخي! ... إنها لي!

141
00:15:31,087 --> 00:15:34,523
مرحبا جورج، أنا بحاجة
مستودع في بلغراد.

142
00:15:34,847 --> 00:15:38,237
لقد حصلت على الغسيل
الآلات والتلفزيونات ...

143
00:15:50,487 --> 00:15:53,126
هذا الطريق لم يكن
تأثرت بالحرب.

144
00:15:53,567 --> 00:15:56,843
أي حرب هذه يا رجل؟
"فرانكفورت أون مين".

145
00:15:57,167 --> 00:16:00,557
شيفاس رويال، "بلاك اند ديكر
وايت"، "جوني العداء"،

146
00:16:00,927 --> 00:16:02,997
الأعمال المجمعة
لجاك دانييلز.

147
00:16:03,327 --> 00:16:06,205
يا فتى، هل أشعر
مثل اطلاق النار!

148
00:16:06,527 --> 00:16:10,236
أريد من العم فيلجا أن يطلق النار على واحدة
فوق رأسك البكاء، إيه؟

149
00:16:10,567 --> 00:16:14,321
مجرد مزاح. وهنا بعض
حلوى من العم فيلجا

150
00:16:14,647 --> 00:16:17,445
لجعل كل شيء أفضل.

151
00:16:17,847 --> 00:16:20,919
مرحبًا بكم جميعًا
الصرب الأقوياء!

152
00:16:21,247 --> 00:16:24,159
لدي طبيبة عظيمة
هنا من يريد أن يجتمع

153
00:16:24,487 --> 00:16:26,762
أبطال صرب حقيقيون!
-تفريغ لها!

154
00:16:27,127 --> 00:16:29,243
لكنها تحب فقط
بجروح خطيرة،

155
00:16:29,527 --> 00:16:32,121
لذلك اسمحوا لنا أن نعرف متى
أنت مؤهل!

156
00:16:51,287 --> 00:16:54,040
لا تلمسه...
لا تفعل!

157
00:16:54,847 --> 00:16:59,125
هل سمعت ما قاله؟
لا تجعلني أستيقظ!

158
00:17:06,567 --> 00:17:10,606
تصبح على خير حتى نتمكن من العودة.

159
00:17:13,807 --> 00:17:15,160
عُد.

160
00:17:15,567 --> 00:17:20,561
ليس لدي أي شيء آخر،
خذ هذا. -لا تفعل يا بني.

161
00:17:21,887 --> 00:17:25,163
لقد حصلت على ما يكفي.
-أم!

162
00:17:26,087 --> 00:17:28,681
ما هو الخطأ؟

163
00:17:29,007 --> 00:17:32,204
ماذا حدث؟
-لا شئ.

164
00:17:40,447 --> 00:17:44,759
هيا يا أمي، إنسي الأمر.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء

165
00:17:45,127 --> 00:17:49,996
اذهب لرؤية سلوبا، قلت له...
-لا! لن أذهب إلى سلوبا!

166
00:17:50,607 --> 00:17:54,725
لماذا؟ ماذا يفعل؟

167
00:17:55,887 --> 00:18:00,005
أمي، لماذا أنت
يتصرف بهذه الطريقة؟

168
00:18:04,607 --> 00:18:07,360
عذراً، سيدتي،
قيل لنا أن هناك

169
00:18:07,687 --> 00:18:10,042
معقل إسلامي خطير
هنا!

170
00:18:10,447 --> 00:18:12,802
لذلك، إذا كنت تستطيع فقط
تأكيد تلك المعلومات.

171
00:18:13,167 --> 00:18:16,682
لم يبق أحد هنا.
-شكرًا على لطفك يا أمي.

172
00:18:17,007 --> 00:18:20,397
صاحب!
- من بعدي يا أبطال!

173
00:18:21,647 --> 00:18:24,878
عندما أموت و
أترك جسدي،

174
00:18:25,247 --> 00:18:28,603
اصنع لي بدلة
خارج العلم!

175
00:18:28,927 --> 00:18:32,283
ابقى، قليلا فقط
أكثر قليلا!

176
00:18:43,927 --> 00:18:46,236
من هو الصربي
بطل؟ البرازيل!

177
00:18:49,247 --> 00:18:53,525
انظروا، لقد طرحوها
ملتوية... خليل، فوي!

178
00:18:53,927 --> 00:18:58,876
اللعنة، لقد حصلوا على كل شيء،
كنت أعتقد أنهم كانوا السويديين!

179
00:18:59,207 --> 00:19:02,916
مهلا، ليس هناك راحة ل
المجتهد!

180
00:19:03,287 --> 00:19:06,120
هل هذا التلفاز مناسب لي؟ -لا،
نحن نعيده

181
00:19:06,447 --> 00:19:10,804
إلى اليابانيين لاسترداد المبلغ،
حزام المروحة عالق!

182
00:19:11,127 --> 00:19:15,279
ما الذي تحدق فيه؟
هل تريد مني أن أحضر لك تمرينًا؟

183
00:19:15,607 --> 00:19:19,725
أخبرنا، ما هو الخاص بك
الفيلم المفضل؟

184
00:19:20,087 --> 00:19:23,204
""شوارع النار""!

185
00:19:28,407 --> 00:19:31,763
ارفع قليلا. ليس هذا
الجانب الآخر.

186
00:19:32,447 --> 00:19:34,642
أكثر قليلا...
الآن مسمار ذلك.

187
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
أستطيع أن أرى أن هذا هو الحال
سيكون، أنت تعطي الأوامر

188
00:19:38,207 --> 00:19:40,926
وأنا أقوم بهذا العمل.
- قطع الهراء، وثبته.

189
00:19:41,287 --> 00:19:43,926
ماذا فعلت يا رجل؟
ارفع الجانب الآخر،

190
00:19:44,247 --> 00:19:47,523
انها ملتوية مرة أخرى. -هذا
لقد انتهيت من تعليقه!

191
00:19:47,847 --> 00:19:50,407
انظر ماذا فعلت!
-ماذا فعلت؟ ماذا؟

192
00:19:50,687 --> 00:19:55,158
انظر، انها مارس الجنس! -من
هل ستنظر إلى العلامة؟

193
00:19:55,487 --> 00:19:59,002
من يأتي ليأخذ سيارته
ثابتة سوف ننظر في الأمر!

194
00:19:59,287 --> 00:20:01,278
سوف ينظر إليه فقط.

195
00:20:01,607 --> 00:20:03,677
من سينظر؟
-لا ينبغي لأحد أن ينظر.

196
00:20:04,007 --> 00:20:08,125
أم! أحضر البراندي
نحن على استعداد لبدء!

197
00:20:11,007 --> 00:20:13,680
إليك صحتك،
الأولاد، والكثير من الحظ!

198
00:20:14,047 --> 00:20:16,083
هتافات!

199
00:20:16,487 --> 00:20:18,796
أقول، أليس هذا علامة
ملتوية قليلا؟

200
00:20:19,167 --> 00:20:21,237
أمي، لا تذهبي و
يفسد العرض الأول لدينا.

201
00:20:21,607 --> 00:20:26,806
هنا تأتي سلوبا! -يتذكر
لي عندما يبدأ المال

202
00:20:27,087 --> 00:20:30,966
تتدفق أيها الدموي
الرأسماليين! -ساعد نفسك.

203
00:20:31,327 --> 00:20:33,602
وهنا أحضرنا البيرة.

204
00:20:47,807 --> 00:20:51,800
دعونا نلتقط صورتهم
قبل أن يتم تحطيمهم!

205
00:20:58,927 --> 00:21:05,196
ما المشكلة الآن؟ -يبدو لي
العلامة ملتوية قليلا!

206
00:21:06,527 --> 00:21:11,840
بالتأكيد كالجحيم. -تعال واحد،
التقاط الصورة اللعينة.

207
00:21:12,167 --> 00:21:16,524
لكن طبيعتي الفنية..
-التقاط الصورة، من فضلك!

208
00:21:17,247 --> 00:21:20,683
اللعنة على الفن، فقط
اسحب الزناد.

209
00:21:26,967 --> 00:21:30,084
ميلان! لماذا فعلت ذلك؟

210
00:21:31,127 --> 00:21:34,403
هيا، انصرف!
-أين؟

211
00:21:34,767 --> 00:21:38,806
أنت تعرف أن كل هذا
هو لك وأنا الآن!

212
00:21:39,087 --> 00:21:43,603
هل أرسل ذلك المتشرد هليل
لك لحراسة منزله؟

213
00:21:45,287 --> 00:21:49,963
طيب يا ميلان
ما الخطب؟

214
00:21:51,007 --> 00:21:56,001
خذها ببساطة!
-يبتعد.

215
00:22:04,407 --> 00:22:07,160
لقد أخفقت يا وخز!

216
00:22:09,207 --> 00:22:11,801
من أطلق؟
-لقد أطلقت!

217
00:22:12,167 --> 00:22:14,362
من أنت لتكون القاضي
وهيئة المحلفين هنا؟

218
00:22:14,687 --> 00:22:16,439
هل هذا هو السبب الذي يجعلك تحمل السلاح؟

219
00:22:16,807 --> 00:22:19,275
هذا سوف يجلب لك المحكمة
عسكرية. لقد انتهيت!

220
00:22:19,607 --> 00:22:22,485
لقد فعل ذلك!
اعتقله!

221
00:22:22,807 --> 00:22:26,880
اصمت، اصمت...
مص، مص...

222
00:22:28,727 --> 00:22:31,958
ما الذي تنظر إليه!
-هامبتي دمبتي.

223
00:22:33,487 --> 00:22:35,557
هامبتي دمبتي.

224
00:22:35,887 --> 00:22:39,277
إنه على حق يا كابتن. كيف يمكن
يشعلون النار في هذا الحر.

225
00:22:39,567 --> 00:22:42,240
هامبتي دمبتي.

226
00:22:48,087 --> 00:22:52,080
أين قاتلت
اللعنة، في ديزني لاند؟!

227
00:22:54,007 --> 00:22:55,963
هامبتي دمبتي.

228
00:22:56,327 --> 00:22:58,887
هامبتي الدموي دمبتي

229
00:23:00,207 --> 00:23:03,085
جلست على الحائط،
يخدش كرته...

230
00:23:05,207 --> 00:23:08,119
أسرع يا رجل! لقد وضعت
هذا القرف على ثلاث مرات،

231
00:23:08,447 --> 00:23:11,041
يستمر في التبخر!
-واحد واحد... وهذا سوف يفعل!

232
00:23:11,367 --> 00:23:14,484
لا بأس. -تبا،
انظر إلى يدي يا رجل!

233
00:23:14,767 --> 00:23:16,678
الصقهم في مؤخرتك..
لاودا!

234
00:23:17,407 --> 00:23:20,444
مرحبًا، ناظم! -سوف تكون
ساعي البريد مثل والدك!

235
00:23:20,767 --> 00:23:23,156
تخلص من ذلك وتعال
إلى المدينة لتناول البيرة!

236
00:23:23,487 --> 00:23:25,364
اللعنة قبالة!

237
00:23:27,127 --> 00:23:30,403
هامبتي دمبتي ...
أسرعي يا لاودا!

238
00:23:35,647 --> 00:23:39,799
دعونا نسمع تلك
المتسكعون بلغراد!

239
00:23:40,567 --> 00:23:43,604
واحد، اثنان، وواحد،
اثنان ثلاثة.

240
00:23:46,287 --> 00:23:47,879
اضربها يا لاودا!

241
00:24:05,607 --> 00:24:08,201
"أنت تريد أن تحب، ولكن
لا أعرف كيفية التقبيل،

242
00:24:08,487 --> 00:24:13,117
هيا يا عسل
أعطني قليلا."

243
00:24:13,487 --> 00:24:15,717
هيا بنا يا أولاد، لا تهاون.

244
00:24:16,047 --> 00:24:19,244
ليس هناك راحة
للذين يعملون بجد!

245
00:24:19,567 --> 00:24:22,604
هل ندخل
النفق؟ -ليس أنا!

246
00:24:22,807 --> 00:24:27,244
العمة فاني كانت فقط
تمزح. اتبعني.

247
00:24:28,847 --> 00:24:32,317
لن أذهب لأرى
أن الغول في النفق

248
00:24:32,647 --> 00:24:35,605
لبرميل من البيرة.
ليس من أجل أي أموال.

249
00:24:35,927 --> 00:24:38,805
هل رأيت؟
-لا. دعونا نصعد.

250
00:24:40,727 --> 00:24:45,164
هل لديك أي أموال يا أولاد
لهذا تسلق الجبال؟

251
00:24:45,447 --> 00:24:50,805
نحن نفعل. -فقط أسأل.
قل ما اسمك؟

252
00:24:51,167 --> 00:24:54,284
هليل. - هيا يا هليل
ماذا عن ملء!

253
00:24:54,607 --> 00:24:57,041
لكن العمة فاني، نحن فقط
تريد أن يكون لها نظرة خاطفة.

254
00:24:57,367 --> 00:24:59,119
لن تحصل على مسافة بعيدة
من مجرد النظرة الخاطفة!

255
00:24:59,487 --> 00:25:02,285
لا أريد أن!
- لا شيلي شالينج الآن.

256
00:25:02,647 --> 00:25:06,037
لا! لا!
-هادئ، هذا مثير!

257
00:25:06,967 --> 00:25:11,836
انظروا، غمزة الكشفية الحقيقية!

258
00:25:23,127 --> 00:25:25,641
ماذا تفعل،
أنت أحمق؟!

259
00:25:26,527 --> 00:25:29,758
كيف يمكنني التقاط
الفتيات مثل هذا؟

260
00:25:30,087 --> 00:25:32,555
انظر ماذا فعلت!
-ماذا فعلت؟

261
00:25:32,887 --> 00:25:36,675
سأحصل عليك لهذا!

262
00:25:40,207 --> 00:25:42,880
الآن سترى
كيف يسلخ موسى عنزة!

263
00:25:43,207 --> 00:25:47,166
موسى يستطيع أن يتدحرج
معطف ديك بلدي!

264
00:25:52,727 --> 00:25:56,561
"كل يوغوسلافيا
رقص روك أند رول,

265
00:25:57,287 --> 00:26:01,405
بينما كل شيء حولنا
سوف ينزل إلى الحفرة ..."

266
00:27:31,247 --> 00:27:34,444
انا صاعد! -الكابتن،
صراخ التميمة!

267
00:27:34,847 --> 00:27:37,725
فورك، اذهب وأحضره.
فيليا أيضا.

268
00:27:47,447 --> 00:27:50,678
فيلجا! -نحن لسنا الصم،
أنت معتوه!

269
00:27:51,807 --> 00:27:53,923
لديك حقا
رهاب الخزانة يا فتى!

270
00:27:54,327 --> 00:27:56,682
تريد الانتهاء من البازوكا
تشغيله؟ -ماذا حدث؟

271
00:27:57,007 --> 00:27:59,965
لا شيء. الطفل فقط
ترك المسارات.

272
00:28:00,327 --> 00:28:03,922
ماركو، دع العم فيليا يعطيك
لك بعض الحلوى.

273
00:28:04,287 --> 00:28:07,245
أعطني هذا السلاح الصغير
وسأعطيك بعض الحلوى.

274
00:28:07,567 --> 00:28:11,958
خذ الطفل من هنا.
-لنذهب يا فتى.

275
00:28:12,287 --> 00:28:16,246
كيف أطلق النار؟
-لقد فعلت.

276
00:28:19,167 --> 00:28:22,876
ميلان، تعال و
ترى شيئا.

277
00:28:29,647 --> 00:28:33,356
هل انتهيت يا ماركو؟
استمر، اخرج معك!

278
00:28:33,767 --> 00:28:38,966
صربيا إلى طوكيو

279
00:29:15,167 --> 00:29:17,203
هؤلاء هم أسرى الحرب.
لا أحد يلمسهم.

280
00:29:17,607 --> 00:29:19,438
هل هذا واضح؟
-نعم سيدي!

281
00:29:22,327 --> 00:29:25,000
أنظر أيها المسلم الجديد.

282
00:29:25,327 --> 00:29:28,637
إنهم يعززون.

283
00:29:28,967 --> 00:29:31,879
ينبغي لنا أن نجعل
هجوم مضاد.

284
00:29:32,207 --> 00:29:36,166
دعنا نتراجع يا ميلان
... مثل الرجال.

285
00:29:37,087 --> 00:29:39,123
اذهب أنت أولاً،

286
00:29:39,847 --> 00:29:43,522
سأتبع.

287
00:29:45,047 --> 00:29:49,245
مظهر جميل مسلم شاب.

288
00:29:49,567 --> 00:29:53,003
كم عمره في نظرك؟

289
00:29:53,367 --> 00:29:56,040
قديم بما فيه الكفاية.

290
00:30:11,207 --> 00:30:14,358
أين سلوبا؟
-في المستودع.

291
00:30:27,447 --> 00:30:30,484
أنا آسف جدا
لم نتمكن من العثور عليك.

292
00:30:30,847 --> 00:30:32,758
ماذا فعلوا لها؟

293
00:30:33,127 --> 00:30:36,563
جماعة من المسلمين
هاجم في الليل.

294
00:30:37,247 --> 00:30:40,842
سبح الأوغاد
عبر نهر درينا.

295
00:30:41,207 --> 00:30:45,359
ذهبت من خلال القرية
مثل النار في الهشيم. -سلوبا!

296
00:30:45,687 --> 00:30:47,757
لقد بحثنا عنك في كل مكان.
- هل سمعت ما طلبته؟

297
00:30:50,127 --> 00:30:54,200
لقد دفناها أمس
بجانب والدك.

298
00:30:56,607 --> 00:30:59,838
تم كل شيء بشكل صحيح.

299
00:31:00,847 --> 00:31:06,319
وقبضنا على اثنين من المسلمين
على قيد الحياة. -كيف قتلوها؟

300
00:31:07,007 --> 00:31:11,159
قالوا إنهم من
انفصال خليل.

301
00:31:12,207 --> 00:31:16,439
بينما لا يزال بإمكانهم التحدث.

302
00:31:17,487 --> 00:31:22,038
لذلك، أنت فقط تفكر
حراسة منزله مرة أخرى.

303
00:31:25,167 --> 00:31:27,806
يسمع؟

304
00:31:36,967 --> 00:31:39,401
كان يجب أن أقتل
كنت في ذلك الوقت.

305
00:31:39,767 --> 00:31:42,327
يمكنك الآن
إذا كنت تريد ذلك.

306
00:31:43,967 --> 00:31:46,527
يسمع؟

307
00:31:55,047 --> 00:31:57,686
الحرب عاهرة...

308
00:32:00,287 --> 00:32:03,438
إلى أين أنت ذاهب مع
تلك المجرفة؟ هل أنت مجنون؟

309
00:32:07,727 --> 00:32:10,878
هل تتكلم بالإنجليزية؟

310
00:32:50,207 --> 00:32:53,517
البوسنة إلى طوكيو

311
00:32:57,287 --> 00:33:00,996
شيتنيك ماما.

312
00:33:22,287 --> 00:33:24,676
لماذا لا تفعل ذلك؟
اتركه وشأنه؟

313
00:33:25,127 --> 00:33:28,403
سأفعل يا أستاذ.

314
00:33:32,287 --> 00:33:35,085
من أجل الخير.

315
00:33:35,447 --> 00:33:38,678
وهذه نيويورك!

316
00:33:40,567 --> 00:33:43,479
هل تعلم ذلك أكثر
الناس يعيشون في نيويورك

317
00:33:43,807 --> 00:33:46,002
من كل الصرب
مجتمعة.

318
00:33:46,367 --> 00:33:48,927
على الرغم من أنني لم أسرق أبدا
أي شيء في نيويورك.

319
00:33:49,287 --> 00:33:52,677
أنت شاب،
لا يزال هناك وقت.

320
00:33:53,087 --> 00:33:56,796
هناك نبوءة تقول
سيتم ترك عدد كافٍ من الصرب

321
00:33:57,207 --> 00:34:01,803
للوقوف تحت شجرة الكمثرى.
-في هذه الحالة الجميع

322
00:34:02,207 --> 00:34:06,803
سوف يقف تحت
الهندباء مع عدم وجود ازدحام.

323
00:34:08,287 --> 00:34:13,441
الحمد لله أننا تحت
شجرة الكمثرى الآن.

324
00:34:44,047 --> 00:34:47,437
سوماديناك!
أين غطاءنا؟!

325
00:34:47,847 --> 00:34:51,078
سأحصل حتى على
لقد نجحت!

326
00:35:03,767 --> 00:35:07,555
طفل!

327
00:35:07,967 --> 00:35:11,243
احصل على مؤخرتك السمينة
هنا!

328
00:35:19,087 --> 00:35:23,160
انها عالقة!
-انتظر يا أستاذ!

329
00:35:25,967 --> 00:35:30,040
شقيق الزوج!
-الاستلقاء واصمت!

330
00:35:30,807 --> 00:35:34,356
لا أريد لأختي أن تضيع
المال على أعشاب الأرملة!

331
00:35:42,767 --> 00:35:45,235
دهس هنا! يجري!

332
00:35:53,487 --> 00:35:55,876
اتجه للأسفل بهذه الطريقة!
هناك نفق مهجور!

333
00:35:56,247 --> 00:36:00,604
نفق؟ -نعم، اذهب للاختباء في الداخل!
خذ البروفيسور.

334
00:36:00,967 --> 00:36:04,084
ميلان، كيف حال التميمة؟
-إنه على قيد الحياة! انطلق!

335
00:36:04,407 --> 00:36:08,639
أستاذ، حرك مؤخرتك!
تحرك أيها الوغد!

336
00:36:13,367 --> 00:36:16,359
تعال إلى هنا!

337
00:36:26,727 --> 00:36:29,366
هل أنت مجنون؟

338
00:36:29,727 --> 00:36:31,365
اركض، لقد حصل عليه الطفل! يجري!

339
00:36:34,567 --> 00:36:40,563
شيتنيك الصغير!
لن يضر قليلا.

340
00:36:40,887 --> 00:36:44,516
سوف تذهب فقط إلى النوم.
-سوف أنام على أختك،

341
00:36:44,847 --> 00:36:46,883
على والدتك...

342
00:36:47,247 --> 00:36:51,240
لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك.
-نعم نستطيع.

343
00:37:04,927 --> 00:37:08,124
هل تستسلم؟
-لا. -يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

344
00:37:08,527 --> 00:37:10,802
أنت تفعل ذلك.
-أنت تفعل ذلك.

345
00:37:16,647 --> 00:37:19,605
انتظر يا أخي!

346
00:37:23,927 --> 00:37:25,918
ماذا لو كانوا على
الجانب الآخر؟

347
00:37:26,287 --> 00:37:27,879
أراهنك بـ50 علامة
إنهم ليسوا كذلك. -أكثر مما ينبغي.

348
00:37:28,247 --> 00:37:32,286
ماذا لو جاء القطار؟
-اسكت! -خائفة سخيف؟

349
00:37:32,607 --> 00:37:35,041
كان كورتاليسي هو الاسم
لتلك القرية؟

350
00:37:35,407 --> 00:37:38,558
من يهتم أيها الغبي
ادخل هناك!

351
00:38:14,047 --> 00:38:16,436
كل ما هو مفقود هنا
مات شيتنيك.

352
00:38:17,007 --> 00:38:19,521
لا تغري الشيطان.

353
00:38:37,767 --> 00:38:40,406
أولئك الأوباش المختونين
سوف المسمار لنا

354
00:38:40,727 --> 00:38:43,560
إذا قاموا بشمنا.

355
00:38:47,047 --> 00:38:50,119
من أين لك هذا
نفق؟ -لا أعرف.

356
00:38:51,327 --> 00:38:55,161
لم أجرؤ على الذهاب أبدا
فيه من قبل.

357
00:38:55,687 --> 00:38:56,881
ربما لم يكن الأمر كذلك الآن
الوقت سواء.

358
00:38:57,247 --> 00:39:01,160
سوماديناك، ادخل.
هل تسمعني، اللعنة؟

359
00:39:03,127 --> 00:39:06,358
أين أنت؟
يجيبني.

360
00:39:08,767 --> 00:39:11,235
ادخل يا سوماديناك.

361
00:39:15,247 --> 00:39:18,398
سآخذ Sumadinac الخاص بك
لتناول وجبة الإفطار.

362
00:39:18,767 --> 00:39:23,443
نحن في الحي.
ماذا عن بعض القهوة؟

363
00:39:23,847 --> 00:39:26,839
خائفة بلا خوف أيها الفئران؟

364
00:39:34,207 --> 00:39:38,120
عزيزي الشيتنيك،
شامل يتحدث.

365
00:39:38,487 --> 00:39:42,036
نحن لن ننفصل
الآن بعد أن بدأت المتعة!

366
00:39:42,447 --> 00:39:45,086
سوف نقوم بالتلقيح
أمهاتكم!

367
00:39:48,447 --> 00:39:52,998
أطفئ هذا القرف.
-تشيتنييكس! ! !

368
00:40:03,007 --> 00:40:05,567
شوتايم يا شباب!

369
00:41:01,327 --> 00:41:04,160
الآن دعونا نلعب لعبة الغميضة.

370
00:41:04,607 --> 00:41:08,122
Chetniks يختبئون أولاً!
10، 9، 8...

371
00:41:13,407 --> 00:41:16,365
آخر واحد تخفيه
سوف تكون عروستي!

372
00:41:24,447 --> 00:41:28,963
تعال للعب!
-لا الغش!

373
00:41:30,087 --> 00:41:32,999
المتسكعون!

374
00:41:34,127 --> 00:41:37,802
أين أنت،
الحبارى؟

375
00:41:38,967 --> 00:41:44,599
لعنة الفلاحين، والنوم كما
على صدورهم الأم أوزة.

376
00:41:47,247 --> 00:41:51,684
كنت واحدا مع النبيلة
الأيدي قبل هذا القرف.

377
00:41:53,047 --> 00:41:58,280
اللعنة على هذا النفق و
من أتى بنا إلى هنا.

378
00:41:58,847 --> 00:42:03,921
أنا الذي أخطأت.

379
00:42:04,487 --> 00:42:06,796
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
-لا شئ.

380
00:42:07,167 --> 00:42:11,240
اصنعي لنا بعض الجوارب
لدرء البرد.

381
00:42:11,687 --> 00:42:15,475
هل تطلب
مشكلة، ربما؟

382
00:42:26,687 --> 00:42:29,326
لا تطلق النار، إنه سريع!

383
00:42:29,767 --> 00:42:31,997
يا أخي، دعونا نراهن
30 علامة سوف يمر!

384
00:42:32,447 --> 00:42:35,405
هذا كثير جدا!

385
00:42:36,127 --> 00:42:39,119
يصل لك!

386
00:42:52,487 --> 00:42:54,955
اللعنة عليهم جميعا إلى الجحيم!

387
00:42:56,447 --> 00:42:59,519
هل رأيت منزلي يركض!

388
00:43:01,487 --> 00:43:06,481
أنا أتبلل،
هل هناك أحد عطشان؟

389
00:43:06,927 --> 00:43:09,441
هل حصل أحد على كعب؟

390
00:43:09,887 --> 00:43:13,118
تضيء،
سوف تشعر بتحسن.

391
00:43:16,487 --> 00:43:21,356
كيف وجدتنا يا سبيدي؟
-لا أستطيع تفويت حفلة جيدة.

392
00:43:21,807 --> 00:43:24,844
سمعتك تنادي
الأم في الاتجاهين.

393
00:43:25,247 --> 00:43:26,805
متى الآخرون
القادمة؟

394
00:43:27,327 --> 00:43:29,397
عندما يلتفون إليه.
-الحصول على حول ذلك!؟

395
00:43:29,847 --> 00:43:32,407
أليس كذلك؟
استدعاء المقر؟

396
00:43:32,807 --> 00:43:35,116
سؤال واحد في وقت واحد.

397
00:43:35,567 --> 00:43:37,319
السؤال الأول يا دمية.

398
00:43:37,767 --> 00:43:39,997
هل سيصل إلينا أحد
للخروج من هذا القرف أم لا؟

399
00:43:40,447 --> 00:43:44,326
حسنا يا شباب...
ماذا يمكنني أن أقول؟

400
00:43:53,287 --> 00:43:56,006
لا شئ.

401
00:43:59,287 --> 00:44:03,963
سوماديناك! غفوزدين هنا...

402
00:44:06,647 --> 00:44:10,879
يا شيتيس! الشاحنة
السائق ليس سيئا.

403
00:44:11,247 --> 00:44:15,081
سوف نقوم بدفنه
مع قطع الغيار!

404
00:44:33,567 --> 00:44:36,843
لقد تمسكنا وخزاتنا
في عش الدبابير!

405
00:44:38,447 --> 00:44:42,520
دعونا نجعل استراتيجية ل
اختفوا من هنا أيها الصرب الكبار!

406
00:44:48,207 --> 00:44:50,516
ليست حفلة سيئة،
ايه يا دكتور؟

407
00:44:50,927 --> 00:44:55,045
اللعنة أيها الطبيب!
لقد نسيت عنها!

408
00:44:57,447 --> 00:45:00,245
امسك النار الخاص بك!

409
00:45:00,647 --> 00:45:03,764
اللعنة لي إلى الجحيم!

410
00:45:04,167 --> 00:45:08,365
كيف لي أن أنسى!
طبيب! طبيب!

411
00:45:12,167 --> 00:45:15,079
شوكة، ترقب
على المسلمين!

412
00:45:15,407 --> 00:45:19,525
وأنت، لا تخسر
رائع! كافٍ!

413
00:45:19,927 --> 00:45:23,363
أنا هادئ يا كابتن!

414
00:45:47,687 --> 00:45:50,838
لا تعتمد على لغتي الإنجليزية.

415
00:45:51,207 --> 00:45:53,801
قالت أنها أخطأت
كان سوء فهم..

416
00:45:54,207 --> 00:45:58,041
انظر، تأشيرة المسلمين. -هي
آسف لأنها اختبأت في شاحنتي،

417
00:45:58,727 --> 00:46:01,366
إنها تعلم أنها خرقت القانون
و سيتم معاقبته

418
00:46:01,727 --> 00:46:04,525
لكنها تطلب منا
للسماح لها بالذهاب.

419
00:46:05,847 --> 00:46:11,160
انظر، إنها منمشة
مثل بيضة الديك الرومي.

420
00:46:13,807 --> 00:46:15,843
تقول إنها آسفة، أليس كذلك؟

421
00:46:16,287 --> 00:46:19,165
سوف تكون أكثر أسفاً
مما تعتقد!

422
00:46:19,567 --> 00:46:23,242
انتظروا لحظة يا جماعة...
-إلى ماذا تحدق؟

423
00:46:23,647 --> 00:46:29,483
الحليب لها للحصول على معلومات.
-إنها نحيفة. دعونا الجلد لها.

424
00:46:31,047 --> 00:46:33,880
ستقول أننا فعلنا ذلك،
على أية حال.

425
00:46:47,447 --> 00:46:49,756
انظروا، "7-11"!

426
00:46:54,807 --> 00:46:57,002
ما الذي حصل لك؟
-ماذا تفعل؟

427
00:46:57,407 --> 00:47:00,638
ضربها. -إنها تقاوم
التفتيش الروتيني.

428
00:47:01,007 --> 00:47:04,397
لا، أنت تحب الآخرين
الأشياء. أعط ذلك مرة أخرى.

429
00:47:07,407 --> 00:47:10,444
خذ مكاني لبعض الوقت
أنتما الاثنان.

430
00:47:10,847 --> 00:47:13,759
انظر، إنها كذلك حقًا
صحفي نتن.

431
00:47:14,127 --> 00:47:17,563
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها دائما
النساء؟ -الأجانب فقط.

432
00:47:17,927 --> 00:47:20,236
هل كل المسمار أي شيء
خارج قريتك؟

433
00:47:20,607 --> 00:47:23,804
اللعنة يا رجل!

434
00:47:24,207 --> 00:47:26,767
كم يحبون الضرب!

435
00:47:33,487 --> 00:47:37,605
دع العاهرة تذهب. على أية حال،
إذا بقيت معنا يا أولاد...

436
00:47:37,967 --> 00:47:43,087
لازا، ماذا قلت لك؟
-سوف نملأها بالشراغيف.

437
00:47:47,167 --> 00:47:49,397
أين الجحيم
هل انت ذاهب؟

438
00:47:59,727 --> 00:48:02,241
اللعنة غبي الفرخ!

439
00:48:09,727 --> 00:48:14,243
أحضرها إلى هنا!

440
00:48:14,607 --> 00:48:17,804
بلدي ، ما اللغة الإنجليزية بطلاقة ،
لقد فهمت كل شيء!

441
00:48:18,167 --> 00:48:20,556
دعونا نربطها!

442
00:48:22,087 --> 00:48:25,921
ما الذي تحلم به؟
-أمريكا.

443
00:48:26,247 --> 00:48:32,038
قل، هل تعتقد أن لديها
النمش في جميع أنحاء جسدها؟

444
00:48:33,007 --> 00:48:37,239
سأراهنك بـ 20 علامة
لديها. -هذا كثير جدًا.

445
00:48:41,647 --> 00:48:44,605
ما الذي تحدق فيه؟

446
00:48:44,927 --> 00:48:48,602
إنها ليست لك،
انها مثقفة.

447
00:48:48,927 --> 00:48:52,237
إنه أجمل مع الثقافة.
-ماذا عن بعض الاحترام.

448
00:48:53,567 --> 00:48:57,116
ارفعها.

449
00:48:58,327 --> 00:49:01,080
لقد انزلق للتو.

450
00:49:23,327 --> 00:49:27,605
يا أولاد، هذا كل ما لدينا.
لتر ونصف من الماء.

451
00:49:32,567 --> 00:49:35,240
أستاذ، لا تبتلع ذلك
الماء، سنحتاج إليه.

452
00:49:35,727 --> 00:49:39,481
سريع، أنت المسؤول عن
ذلك. -نعم يا سيدي، الرفيق تيتو.

453
00:49:40,807 --> 00:49:43,765
الكابتن، ماذا يعلمون
أنت في المدرسة العسكرية؟

454
00:49:44,087 --> 00:49:46,555
كم من الوقت سيكون 1-1 / 2 لتر
الأخيرة لسنو وايت

455
00:49:46,927 --> 00:49:48,883
والأقزام السبعة ؟

456
00:49:49,527 --> 00:49:53,202
أنا لست عطشان.

457
00:50:05,847 --> 00:50:09,396
المضي قدما، يسخر مني.

458
00:50:17,967 --> 00:50:21,039
أنت تشرب مثل سيسي.

459
00:50:25,327 --> 00:50:30,845
اللعنة، مثل ذلك
الأخير الخاص بك! -لا سمح الله!

460
00:50:32,087 --> 00:50:34,885
ليس فحم الكوك، الماء فقط.

461
00:50:52,087 --> 00:50:54,043
توقف عن ذلك أيها الأحمق.
فلا تضيعوا الماء عليها.

462
00:50:54,487 --> 00:50:58,162
ما أنت يا الأم تيريزا؟
-يا أخي!

463
00:50:58,567 --> 00:51:02,116
هؤلاء الصحفيون النتنون
هم المسؤولون عن هذا القرف!

464
00:51:06,807 --> 00:51:11,085
يا إلهي، بعد عام من الحرب
بدون خدش

465
00:51:11,407 --> 00:51:16,322
وانظر إلى هذه الحفرة الآن.
-سوف تكون بخير.

466
00:51:16,647 --> 00:51:20,162
عليك النشل مع
يدك اليمنى.

467
00:51:20,487 --> 00:51:23,763
سأتعادل معها..
-لا تتحرك!

468
00:51:27,847 --> 00:51:30,759
ما الذي تتغاضى عنه؟
-إنها تريد المساعدة.

469
00:51:32,287 --> 00:51:34,039
ولكن سيكون عليك فك قيودها.

470
00:51:34,447 --> 00:51:36,722
إذا اقتربت مني
سوف أخنقها!

471
00:51:37,127 --> 00:51:39,482
إذا بدأت في قضيبك،
هل اسمح لها؟

472
00:51:39,887 --> 00:51:42,720
حسنا... سوف أمزقها
إلى أجزاء!

473
00:51:43,047 --> 00:51:47,563
لازا، اذبح هذه العاهرة!
-من المؤسف أنهم لم يضربوا

474
00:51:47,887 --> 00:51:50,481
فمك، لن تفعل ذلك
هراء كثيرا!

475
00:51:50,807 --> 00:51:53,116
استرخ مع بعض الموسيقى.

476
00:51:53,487 --> 00:51:57,924
هنا "هيلموت خول
حصلت على حفرة جميلة"!

477
00:52:04,167 --> 00:52:08,365
لو كان لدي وريد سليم
مثل هذا! اخبر الطبيب...

478
00:52:12,647 --> 00:52:17,596
بالتأكيد هو لطيف عندما يكون الرجل
الأحلام تتحقق.

479
00:52:18,607 --> 00:52:22,043
طوال حياته كان يحلم بها
وجود إبرة في الوريد

480
00:52:22,367 --> 00:52:26,246
على مدار الساعة، وانظر!
لقد صنعها!

481
00:52:26,567 --> 00:52:29,639
إنه لطيف
عندما ينجح شخص ما،

482
00:52:29,967 --> 00:52:35,087
ولكن ينبغي أن تكون مشتركة مع
أصدقائك، أليس كذلك سبيدي؟

483
00:52:35,447 --> 00:52:38,519
ما هذا القرف أنت
قائلا؟

484
00:52:38,927 --> 00:52:41,487
مجرد مزاح، رجل!

485
00:52:41,847 --> 00:52:48,116
أيها الجندي
تريد بعض البابايا؟

486
00:52:50,927 --> 00:52:54,442
دعونا ننقسم يا رجل.

487
00:52:54,847 --> 00:52:57,202
انتظر يا صديق!

488
00:52:57,527 --> 00:53:02,362
ما هي مشكلتهم؟
-رؤوسهم مشدودة!

489
00:53:02,767 --> 00:53:04,723
اللعنة عليهم!

490
00:53:05,127 --> 00:53:07,163
هل سمعت الأحدث
اخبار من الجبهة ؟

491
00:53:07,527 --> 00:53:09,882
الفرنسيون لديهم
غزا باريس!

492
00:53:10,287 --> 00:53:13,085
قل أيها الأحمق
ما هي جنسيتك؟

493
00:53:13,407 --> 00:53:17,320
أنا مدمن!

494
00:53:22,807 --> 00:53:25,275
مدمن...

495
00:53:30,567 --> 00:53:34,924
شكرا السماوات هناك
لا أحد يأتي لزيارتنا.

496
00:53:37,207 --> 00:53:39,926
يزورونني في الليل!

497
00:53:47,287 --> 00:53:49,721
يا صديقي الصغير...

498
00:53:50,927 --> 00:53:53,919
ارسم!

499
00:54:11,087 --> 00:54:16,719
إذا كان أي شخص مهتما، لدينا
لقد كنت هنا بالضبط 24 ساعة.

500
00:54:19,167 --> 00:54:22,603
الرجال في الخارج
يبدو متعبًا أيضًا.

501
00:54:22,967 --> 00:54:26,880
إنهم ينتظرون منا أن
كن عصبيا واخرج.

502
00:54:28,007 --> 00:54:31,443
هذا ما سأفعله،
لو كنت هناك.

503
00:54:31,807 --> 00:54:35,197
أولا، أود
دعونا نشعر بالعطش.

504
00:54:36,167 --> 00:54:39,364
دعونا نسأل، ربما فعلوا ذلك
حصلت على قادة مدربين.

505
00:54:39,687 --> 00:54:42,884
أيها المسلمون!

506
00:54:43,287 --> 00:54:45,881
آسف لإيقاظك، أنا فقط
أردت أن أقول لك،

507
00:54:46,247 --> 00:54:49,876
مكياجك فوضوي بعض الشيء.

508
00:54:50,247 --> 00:54:54,957
اتركها وشأنها، فيليا،
مجرد لعب لنا لحن. -نعم.

509
00:54:57,247 --> 00:55:02,162
هل لديك أي أغنية مفضلة،
كابتن؟... إنتظر لحظة.

510
00:55:22,367 --> 00:55:26,406
شوكة! حان دورك!
-سأذهب معك يا أخي.

511
00:55:26,807 --> 00:55:30,322
لا، أنت فقط تجلس هناك.
استمتع في أغنية الشيوعية الدموية!

512
00:55:31,047 --> 00:55:34,198
اطلب واحدة من
أغانينا بعد ذلك.

513
00:55:34,607 --> 00:55:37,724
أنت لا تحب هذا
الكلاسيكيات على أي حال.

514
00:55:39,607 --> 00:55:42,519
اللعنة على كلاسيكياتك "الحمراء"!

515
00:55:51,647 --> 00:55:56,198
هذه هي أغنيتهم.
بعد أن تسمع صوتنا

516
00:55:56,527 --> 00:56:00,156
ثم تكتشف ذلك
أيهما أفضل.

517
00:56:00,487 --> 00:56:04,162
والآن: "أعلى القطع"
وقت العرض!

518
00:56:13,407 --> 00:56:15,967
هنا الجديد
نجم الغناء,

519
00:56:16,287 --> 00:56:20,997
سابقا لك
والآن لنا يا ماركو!

520
00:56:25,087 --> 00:56:27,999
أبكي، طفلي، أبكي!

521
00:56:37,847 --> 00:56:40,407
لا تقلق بشأن ماركو.

522
00:56:40,807 --> 00:56:44,800
بكير يد بطيئة
الختان!

523
00:56:45,207 --> 00:56:48,358
اذهب إلى جانبهم،
الآن! يذهب!

524
00:57:01,927 --> 00:57:04,964
الآن سأمارس الجنس مع الأحياء
وضح النهار منهم!

525
00:57:10,887 --> 00:57:13,481
ارجع أيها الأحمق!

526
00:57:25,247 --> 00:57:28,364
يا أخي...

527
00:57:28,727 --> 00:57:31,321
اخي...؟
-لازا!

528
00:57:31,967 --> 00:57:35,562
لقد ضربوا قبعتي!

529
00:57:36,607 --> 00:57:39,599
ينظر! قبعتي.

530
00:57:42,647 --> 00:57:44,558
أستطيع المشي بنفسي!

531
00:58:16,767 --> 00:58:21,079
هيا يا لازا، انهضي
العودة إلى واجب الحراسة!

532
00:58:24,047 --> 00:58:28,165
لقد ضربوا قبعتي،
الملاعين.

533
00:58:29,367 --> 00:58:32,598
أنا بارد يا أخي.

534
00:58:32,967 --> 00:58:38,166
أراهن بـ 500 علامة على ذلك
سوف تفعل ذلك!

535
00:58:41,047 --> 00:58:44,926
هذا كثير جدًا.

536
00:58:48,767 --> 00:58:50,359
أكثر من اللازم...

537
00:58:50,847 --> 00:58:52,917
مرة أخرى، التاريخ
يعيد نفسه.

538
00:58:53,327 --> 00:58:55,557
جحافل الشر الهائجة
لقد انتفضوا ضد

539
00:58:55,967 --> 00:58:58,481
الشعب الصربي بأكمله.
المجرمين الكرواتيين

540
00:58:58,807 --> 00:59:02,117
المرتزقة الأجانب، و
المتعصبين لجهاد الله،

541
00:59:02,487 --> 00:59:06,560
تماما كما فعلوا 50 عاما
قبل ذلك، كانوا يهاجمون

542
00:59:06,887 --> 00:59:10,402
الصربي ضعيف التسليح
المدافعين الذين هم بطولي

543
00:59:10,887 --> 00:59:13,037
عقد خاصة بهم
في هذه المعركة غير العادلة..

544
00:59:13,447 --> 00:59:17,406
إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟
-لدي عمل لأقوم به.

545
00:59:20,007 --> 00:59:22,157
… لن يكون أطفالهم
ضحايا الكرواتية

546
00:59:22,567 --> 00:59:25,127
الفاشية، بمساعدة العالم
القوى، مع النوايا

547
00:59:25,447 --> 00:59:29,042
لرسم خريطة جديدة لأوروبا
وإنشاء وحش

548
00:59:29,367 --> 00:59:32,006
مع اسم ينذر:

549
00:59:32,367 --> 00:59:34,562
"النظام العالمي الجديد!"

550
00:59:34,967 --> 00:59:37,879
فقلت لنفسي
لا أكثر!

551
00:59:38,687 --> 00:59:43,761
لقد ارتكبوا الإبادة الجماعية
الشعب الصربي بأكمله،

552
00:59:44,287 --> 00:59:46,562
وأجلس بهدوء
اللعنة على أرواحهم المرتزقة!

553
00:59:47,207 --> 00:59:50,005
لا أكثر يا صديقي! ليس آخر
جندي ألماني مسلم

554
00:59:50,447 --> 00:59:53,519
سوف تطأ قدمك هنا!
لا أكثر!

555
00:59:59,967 --> 01:00:03,039
كيف الحال هناك في السويد
بارد، إيه؟

556
01:00:03,407 --> 01:00:07,320
ولكن ما هو المعيار
من العيش!

557
01:00:29,887 --> 01:00:31,445
التقط الصورة!

558
01:00:33,607 --> 01:00:36,405
إذا أتيت لتأخذ
الصور، ثم تفعل ذلك!

559
01:00:36,807 --> 01:00:39,275
اللعنة عليك...

560
01:00:49,167 --> 01:00:51,522
هيا يا أخي!

561
01:00:54,887 --> 01:01:01,486
سأراهنك بـ 100...
ليس كثيرا!

562
01:01:06,487 --> 01:01:09,763
لا تكون بخيل، لازا!

563
01:01:10,167 --> 01:01:14,046
هذه حرب لا معنى لها!
النظام هو المسؤول

564
01:01:14,367 --> 01:01:17,279
لوفاة
يجب أن يذهب أبناؤنا!

565
01:01:17,687 --> 01:01:21,202
نحتاج للخلاص،
شعبنا يحتاج إلى السلام.

566
01:01:21,527 --> 01:01:23,358
سلام!

567
01:01:25,367 --> 01:01:31,158
لا تدع حياتك تكون
يديرها المنتفعون من الحرب!

568
01:01:31,807 --> 01:01:33,877
إنهم لطيفون.
-من؟

569
01:01:34,247 --> 01:01:37,000
تلك السمينة
في معطف الفرو.

570
01:01:37,327 --> 01:01:39,636
...الحب والتسامح!

571
01:01:39,967 --> 01:01:42,720
لا أحد يستطيع أن يكذب
لك بعد الآن!

572
01:01:43,047 --> 01:01:47,757
لا يوجد هدف سام يمكن أن يبرره
تضحياتكم العقيمة.

573
01:01:48,087 --> 01:01:52,160
قريبا سوف تبدأ
الكذب على أنفسكم!

574
01:02:12,647 --> 01:02:17,482
في عام 1941 كراوت
معتدى...

575
01:02:24,127 --> 01:02:27,005
هل حصلنا على بول لطيف؟

576
01:02:27,367 --> 01:02:30,325
في عام 1945 الصرب
ركل مؤخرته!

577
01:02:36,447 --> 01:02:39,837
الحب هو الأهم!
أعط الحب فرصة!

578
01:02:52,287 --> 01:02:54,118
يمكن لأي شخص في هذا
نوم البلد

579
01:02:54,487 --> 01:02:56,842
بينما شبابنا كذلك
في هذه الحرب العبثية؟

580
01:02:57,247 --> 01:03:00,080
هل يمكنك النوم بشكل سليم،
أنتم يا شباب صربيا..

581
01:03:00,407 --> 01:03:04,002
شاهدني ضربة ساحقة!

582
01:03:08,007 --> 01:03:11,443
حقا، يجب عليك
تكون مقيدة.

583
01:03:17,247 --> 01:03:20,364
شباب صربيا
يمكن أن تنام بشكل سليم الآن.

584
01:03:28,447 --> 01:03:32,838
بعض الناس يعتقدون
نحن نسير بشكل خاطئ،

585
01:03:33,167 --> 01:03:37,638
لأننا نستمع إلى السجلات
ويغني أغاني الروك،

586
01:03:37,927 --> 01:03:41,602
ولكن عميقا في الداخل
المعركة ساخنة كالجحيم

587
01:03:41,967 --> 01:03:44,561
واسمحوا لي أن أقول لك
ما أعرفه جيدًا،

588
01:03:44,927 --> 01:03:46,963
الرفيق تيتو يعتمد علينا!

589
01:03:47,287 --> 01:03:49,926
ما الذي تبحث عنه،
أستاذ؟

590
01:03:51,047 --> 01:03:55,962
لا أحد يترك شيئا
وراءهم أو نحن.

591
01:03:57,807 --> 01:04:01,322
ننسى الكتب، وسوف نقرأ
بعد انتهاء الإجازة!

592
01:04:01,687 --> 01:04:04,281
إنه عار
لرميهم بعيدا.

593
01:04:09,207 --> 01:04:12,085
هل تريد مني أن أقرأ شيئا؟

594
01:04:12,447 --> 01:04:16,884
لقد استفدت حقًا من هؤلاء
كتب. لو اخذت تلفزيون

595
01:04:17,207 --> 01:04:21,723
Iike الآخرين، أين
قمت بتوصيله؟

596
01:04:22,807 --> 01:04:28,643
يقرأ. من الأفضل الاستماع إليك
من تلك الهرات هناك.

597
01:04:29,007 --> 01:04:34,161
"لقد لاحظنا ذلك في إحدى الليالي، عندما
كنا مجرد العبث.

598
01:04:35,047 --> 01:04:39,279
لاحظنا قرية
كان مدفعنا يحدق في.

599
01:04:39,607 --> 01:04:44,317
وكانت لا تزال مشتعلة.
وفي كل ليلة بعد ذلك

600
01:04:44,687 --> 01:04:48,202
وفي نفس الوقت القرى
كانت مشتعلة في الأفق.

601
01:04:48,527 --> 01:04:52,918
كنا محاطين بعظيم
دائرة الاحتفالات الغريبة

602
01:04:54,447 --> 01:04:58,679
يجري في كل تلك الأماكن
يحترق أمامنا.

603
01:04:59,007 --> 01:05:03,523
وارتفعت النيران للتو
صعد ولعق السحاب..."

604
01:05:03,847 --> 01:05:07,396
قرى جميلة
جميلة عندما تحترق.

605
01:05:07,727 --> 01:05:11,242
القبيح يبقى قبيح
حتى عندما يحترقون.

606
01:05:14,487 --> 01:05:17,399
لكانت الأفضل
شاعر بين طلابي .

607
01:05:17,727 --> 01:05:20,366
عندما كنت
خلف القضبان لفترة طويلة،

608
01:05:20,687 --> 01:05:22,518
لقد خرجت
جيد القراءة مثل رامبو.

609
01:05:22,887 --> 01:05:26,482
عندما أرى مثل هذا الحريق
أنا دائما أشعر بالعطش.

610
01:05:26,807 --> 01:05:30,641
ما اسم هذا
قرية؟ -من يبالي!

611
01:05:31,407 --> 01:05:36,481
أشعلنا النار في مكان و
لا أعرف حتى اسمها.

612
01:05:36,847 --> 01:05:40,317
نحن نقتل بعضنا البعض
لحفنة من الرماد.

613
01:05:40,687 --> 01:05:42,598
إذا كنتم مثقفين
وقد سئل،

614
01:05:43,047 --> 01:05:45,481
كل صربيا سوف تفعل ذلك
لقد ذهبوا إلى الجحيم منذ فترة طويلة.

615
01:05:45,847 --> 01:05:48,042
حسنًا يا أولاد،
دعونا نخرج!

616
01:05:50,967 --> 01:05:55,404
"قرية واحدة على وجه الخصوص
بدا مثلي الجنس جدا.

617
01:05:55,807 --> 01:06:00,403
بضعة منازل، في الأسفل
من الوادي الصغير القبيح،

618
01:06:00,727 --> 01:06:04,037
لن تلاحظ خلال
اليوم. لا يمكنك أن تتخيل

619
01:06:04,367 --> 01:06:07,598
كيف يبدو الأمر
في الليل عندما احترق.

620
01:06:07,927 --> 01:06:11,237
ستقول..."

621
01:06:12,927 --> 01:06:15,805
كله تمام يا أستاذ..
كل شيء على ما يرام ...

622
01:06:27,487 --> 01:06:32,356
فيليا، من ستبيع
ل؟ - مجرد ممارسة.

623
01:06:32,767 --> 01:06:35,998
للبقاء في الشكل
لوقت لاحق.

624
01:06:37,047 --> 01:06:40,756
المضي قدما والممارسة.

625
01:06:42,607 --> 01:06:45,405
صباح الخير يا شيتنيكس!

626
01:06:53,407 --> 01:06:56,046
إنه يوم جميل للموت
وأنت لا تزال نائما!

627
01:06:56,367 --> 01:07:01,282
صباح الخير،
عزيزي "تشيتس"!

628
01:07:08,207 --> 01:07:12,758
المسودة هنا
قتلني! -ميلان!

629
01:07:17,247 --> 01:07:22,367
سأعطيك هذا إذا كنت
قم بإجراء إصلاح شامل لسيارتي المرسيدس.

630
01:07:22,767 --> 01:07:25,759
ما هو النموذج؟
-WHF FMT...

631
01:07:26,167 --> 01:07:31,446
المرسيدس، الدمبل!
-600. -هذا هو تخصصي.

632
01:07:32,407 --> 01:07:35,365
لكن لا تفجرها!
-متفق.

633
01:07:40,207 --> 01:07:43,563
أيها المسلمون أنتم
لا يزال هناك؟

634
01:07:43,967 --> 01:07:47,198
سوماديناك هنا.
هل مازلتم على قيد الحياة يا رجال؟

635
01:07:47,527 --> 01:07:49,483
نعم نحن على قيد الحياة!

636
01:07:52,127 --> 01:07:57,201
مرحبًا! سومديناك أنت قديم
الهجين، أين كنت؟

637
01:07:57,527 --> 01:07:59,165
أين أنت؟

638
01:07:59,567 --> 01:08:03,401
في النفق كيلومترين
شرق . .. -كورتاليتشي!

639
01:08:03,767 --> 01:08:07,157
اسأل متى سلاح الفرسان
قادم. -سوماديناك!

640
01:08:14,167 --> 01:08:18,206
الرجال، ماذا يمكنني أن أقول، عليك
يجب أن تصمد لفترة من الوقت!

641
01:08:18,567 --> 01:08:22,719
حظ سعيد! -ربما هم
ليس لدي أي خيول

642
01:08:23,807 --> 01:08:27,322
سوماديناك، الهجين القديم...

643
01:08:28,167 --> 01:08:33,161
ما الوحل فريدة من نوعها
أنت،

644
01:08:33,607 --> 01:08:35,518
... صديقي.

645
01:08:46,407 --> 01:08:48,637
من الأفضل أن نصلح تلك الشاحنة.

646
01:08:49,047 --> 01:08:52,198
سوف ينتهي بك الأمر
البطلة المأساوية

647
01:08:52,567 --> 01:08:57,277
من أخبار شخص آخر.
ترجمة ذلك!

648
01:09:25,727 --> 01:09:30,562
مغلق. كل الاطفال الطيبين
هم في السرير نائمين.

649
01:09:32,247 --> 01:09:35,922
انا ذاهب الى الثنية
هذين الآن!

650
01:09:36,327 --> 01:09:39,683
يا دكتور، إنها ليست إعادة،
أعطني بعضًا مقدمًا،

651
01:09:40,007 --> 01:09:42,077
سترى الخبز
غدا.

652
01:09:42,487 --> 01:09:43,840
أرجو المعذرة؟

653
01:09:44,567 --> 01:09:50,278
أنا غير متسامح للغاية
تجاه مثل هذه الوقاحة!

654
01:09:54,407 --> 01:09:56,318
يرسم!

655
01:09:56,687 --> 01:09:59,599
لقد أحضرت العجين دائمًا ،
ما الخطب الآن؟

656
01:10:00,007 --> 01:10:03,238
كن رجلا! !
رجل!

657
01:10:20,047 --> 01:10:23,164
ممرضة! ممرضة!

658
01:10:23,567 --> 01:10:26,320
أين أنت أيها اللعين؟!
-ممرضة!

659
01:10:26,647 --> 01:10:30,401
أيها الجندي، اتصل بالطبيب!

660
01:10:32,767 --> 01:10:35,076
ممرضة!

661
01:10:48,687 --> 01:10:52,600
لقد ثملتني حقًا!

662
01:10:53,367 --> 01:10:58,919
ميلان من فضلك!

663
01:11:31,127 --> 01:11:35,996
لذا، أيها الجنرال، أريد أن أنظر
جميل جنازتك...

664
01:11:36,367 --> 01:11:38,085
وفقا للوائح؟

665
01:11:38,527 --> 01:11:40,916
هذا ما حصلنا عليه
في الجيش.

666
01:11:41,327 --> 01:11:44,603
وكنت متشردًا محظوظًا، لقد فعلت ذلك
لقد أصبحت مدمن مخدرات على الهيروين للتو

667
01:11:44,967 --> 01:11:47,686
واجتماعيا، عندما يكونون
قال: اذهب إلى بيتك أيها الجندي!

668
01:11:48,007 --> 01:11:50,646
كان الهيروين رخيصًا جدًا في عام 1989،
سنة "دولتشي فيتا".

669
01:11:51,047 --> 01:11:55,006
استمروا في هذا الهراء.
سأخرجك من هذا.

670
01:11:55,327 --> 01:11:58,876
أنت أكثر أمانًا هنا معي من
في بلغراد مع المدمنين الخاص بك.

671
01:11:59,247 --> 01:12:01,966
الجيش لم يتشدد
لك ما يكفي.

672
01:12:04,007 --> 01:12:10,276
كان ذلك الجيش التابع لتيتو
سيرك متنقل حقيقي!

673
01:12:12,407 --> 01:12:18,676
الآنسة لينيل تريد تصويرنا،
اصنع قصة عنا.

674
01:12:19,007 --> 01:12:21,475
ميلان، ماذا عن ذلك؟

675
01:12:21,807 --> 01:12:25,038
رقم -ما التصوير؟
غير وارد!

676
01:12:25,367 --> 01:12:29,042
ولم لا؟ دعها تطلق النار.
في كل الأحوال هم يتطاولون علينا

677
01:12:29,367 --> 01:12:31,278
كما جئنا
من خصيتي هتلر.

678
01:12:31,687 --> 01:12:33,166
كابتن، دع الأطفال
استمتع بوقتهم.

679
01:12:33,567 --> 01:12:37,116
لنكن أيها السادة..
- تبادل لاطلاق النار، وجه النمش.

680
01:12:37,447 --> 01:12:41,998
مستحيل! ! ثم وضعوا
الكلمات في فمك مع...

681
01:12:42,327 --> 01:12:45,637
ما يطلق عليه
...التحرير،

682
01:12:46,007 --> 01:12:48,760
يمكنهم جعلنا نبدو حقيقيين
سيئة، تلطخ لنا إلى الجحيم!

683
01:13:15,127 --> 01:13:19,917
اسمي سبيدي، أنا
مدمن مخدرات لم يتم علاجه،

684
01:13:20,247 --> 01:13:22,602
حاليا الحصول على "مكافحة المخدرات
العلاج الجماعي الحربي"،

685
01:13:22,927 --> 01:13:25,236
ابن العقيد السابق
من الجيش اليوغوسلافي السابق

686
01:13:25,567 --> 01:13:30,243
الذي كان خصباً... -ماذا
هل تقول يا احمق؟

687
01:13:30,567 --> 01:13:33,843
تفضل يا سبيدي، احصل عليه
كل شيء، أنا التالي!

688
01:13:34,247 --> 01:13:37,523
أخبرهم كيف سرقت
حقائب الجدات المعاقة

689
01:13:37,887 --> 01:13:41,482
في ألمانيا. -لا تلتصق
أنفك في شؤوني!

690
01:13:41,887 --> 01:13:44,242
أنا أتغوط في شؤونك!
ألا تخجل

691
01:13:44,567 --> 01:13:47,639
لسرقة حصل بصدق
المال؟ -بصدق؟

692
01:13:47,967 --> 01:13:50,720
أنت تقاتل فقط من أجل
كسب شريط آخر،

693
01:13:51,047 --> 01:13:53,959
الشيوعي اللعين!
-فيلجا...

694
01:13:54,687 --> 01:13:58,043
إذا لم تتوقف، سأدفع
هذا أسفل حلقك!

695
01:13:58,367 --> 01:14:02,440
من أنت لتتحدث عنه
الصدق، أنت هراء دموي!

696
01:14:07,367 --> 01:14:12,919
صدقك العظيم، كنت
دائما مليئة بهذا القرف.

697
01:14:13,967 --> 01:14:17,357
هل تعتقد يا سيدي الكابتن،

698
01:14:17,767 --> 01:14:21,806
هذا المنزل الوحيد الذي وضعناه
أشعلوا النار، أو أشعلوا النار،

699
01:14:22,207 --> 01:14:26,086
وقد حصل بصدق؟

700
01:14:26,447 --> 01:14:28,403
إلى الجحيم كان!

701
01:14:28,727 --> 01:14:32,800
ولو كان صادقا فلن يفعل
يكون من السهل جدًا إشعال النار فيهم.

702
01:14:33,527 --> 01:14:38,806
طالما تيتو محشوة
دولارات أمريكية في مؤخرتك

703
01:14:39,127 --> 01:14:41,925
لقد ثرثرت بشأن
الأخوة والوحدة،

704
01:14:42,247 --> 01:14:45,444
وابتسموا لبعضهم البعض.

705
01:14:45,767 --> 01:14:48,839
ثم جاء الوقت
لتسوية النتيجة!

706
01:14:49,167 --> 01:14:52,557
غرامة، ولكن لماذا لم يفعل ذلك
هل تفعل ذلك في وقت سابق؟

707
01:14:53,887 --> 01:14:57,357
بدلا من ذلك قمت بالاختطاف من أجل
50 عامًا، قاد سيارات فارهة،

708
01:14:57,687 --> 01:15:01,999
ثمل أفضل الفتيات، و
الآن عندما لا تستطيع النهوض،

709
01:15:02,367 --> 01:15:05,040
الآن تريد أن تكون مشرفًا.

710
01:15:05,367 --> 01:15:08,677
أنا أتباهى بهذا الشرف لك

711
01:15:09,007 --> 01:15:12,238
وجميعكم الكرام
جيل مشدود!

712
01:15:12,567 --> 01:15:18,597
اللعنة عليكم جميعا...
المصاصون صادقة!

713
01:15:21,647 --> 01:15:24,002
سأدفع وجهك للداخل
لو لم تجرح!

714
01:15:24,327 --> 01:15:27,000
إنه مجرد جرح خفيف

715
01:15:27,327 --> 01:15:31,718
كابتن، لقد كان مجرد
يمزح. -بعقب خارج!

716
01:15:32,287 --> 01:15:35,120
افعلها بطريقتك الخاصة،
الملاعين الأم!

717
01:15:38,767 --> 01:15:43,716
أريد أن أقول شيئا
ل... الأخبار!

718
01:15:47,847 --> 01:15:55,083
لقد شاهدت مؤخرا على شاشة التلفزيون...
هل تعلمين أيتها الفتاة المسكينة

719
01:15:55,727 --> 01:16:00,357
أن الصرب
أقدم أمة؟

720
01:16:01,047 --> 01:16:04,562
عندما كراوت والإنجليزية

721
01:16:04,967 --> 01:16:08,801
وأمريكا، قبل 600 سنة،

722
01:16:09,207 --> 01:16:12,756
كانوا يأكلون لحم الخنزير مع
أيديهم اللعينة

723
01:16:13,087 --> 01:16:15,521
كان لدينا هذا،

724
01:16:18,167 --> 01:16:21,842
وكنا بشجاعة... نختار!

725
01:16:23,087 --> 01:16:26,921
في المحكمة الصربية
أكلنا بالشوكة

726
01:16:27,247 --> 01:16:31,286
والكراوت مع...
أصابعه اللعينة!

727
01:16:34,127 --> 01:16:38,564
الصرب...
أقدم أمة!

728
01:16:47,527 --> 01:16:52,157
كانت هذه الشوكة هي التي قادت
لنا هنا. في كهف.

729
01:16:52,527 --> 01:16:56,156
استمع بعناية!
ليس لديك مخرج!

730
01:16:58,247 --> 01:17:01,364
اخرج واستسلم
وسوف تبقى على قيد الحياة!

731
01:17:01,687 --> 01:17:04,042
هناك آخر
رجل "صادق".

732
01:17:04,447 --> 01:17:08,884
أنا الكابتن ميسليموفيتش
ضمان حياتكم.

733
01:17:10,127 --> 01:17:12,925
كابتن مسلموفيتش ؟

734
01:17:13,687 --> 01:17:17,236
إذا كنت تتذكر، كنا
في الثكنات معا.

735
01:17:17,567 --> 01:17:23,597
الرقيب ماكسيموفيتش
الآن الكابتن. يتذكر؟

736
01:17:24,407 --> 01:17:28,400
أرى أننا حصلنا على حد سواء
ترقية، الكابتن!

737
01:17:28,767 --> 01:17:31,042
عار عليك يا كابتن!

738
01:17:31,407 --> 01:17:35,082
كم قرية احترقت
سوف تحصل على شريط آخر؟

739
01:17:35,447 --> 01:17:39,645
هيا خارجا،
أيها الهارب!

740
01:17:51,407 --> 01:17:54,524
لقد خنتني!

741
01:17:59,167 --> 01:18:04,639
قل، غفوزدين، من هذا؟
-صهري.

742
01:18:05,047 --> 01:18:08,926
صباح الخير يا أولاد!
-دكتور كيف حالك سريع؟

743
01:18:09,247 --> 01:18:11,397
من؟
-كيف الحال سريع؟

744
01:18:11,807 --> 01:18:15,800
يا رفاق، الطبيب لا يستطيع ذلك
تذكروا كلكم!

745
01:18:16,127 --> 01:18:22,316
قولي يا دكتور... فاكر
ذلك المسلم هناك؟

746
01:18:22,807 --> 01:18:25,605
من المؤكد أن لديه خدود وردية.

747
01:18:31,807 --> 01:18:32,956
يا بني، قسمنا يلزمنا.
-أراهن على ذلك أيها الشرغوف.

748
01:18:33,407 --> 01:18:35,921
اعذرني؟
-استمع بعناية!

749
01:18:36,287 --> 01:18:40,041
إذا لم ينجح سبيدي في ذلك،
هذا لن يحدث أيضًا!

750
01:18:40,407 --> 01:18:44,958
أنا لست المذنب أيها الشاب.
أنت وهو نفس الشيء بالنسبة لي.

751
01:18:45,767 --> 01:18:50,443
كلاكما ثمل و
كنت في بلد أجنبي،

752
01:18:50,767 --> 01:18:53,839
لذلك قد تفعل ذلك
اختر كلماتك.

753
01:18:56,607 --> 01:18:59,485
أتمنى لك الشفاء العاجل!

754
01:18:59,847 --> 01:19:02,919
دكتور، إنها مسألة
من الاختلافات الثقافية!

755
01:19:03,247 --> 01:19:04,919
هنا المتبرع لدينا!

756
01:19:05,367 --> 01:19:08,165
كل شيء من أجل شجعاننا
الأولاد! تمرير هذه حولها.

757
01:19:14,567 --> 01:19:17,400
هل تريد "بروت" أو "كوروس"؟

758
01:19:17,727 --> 01:19:20,082
قبض، بال!

759
01:19:20,967 --> 01:19:23,765
لقد تراجعت، وهنا ذلك
على الأرض!

760
01:19:24,127 --> 01:19:26,687
ممرضة، سقط
حاضره.

761
01:19:26,967 --> 01:19:29,640
سوف تستلمها
عندما تتحسن!

762
01:19:30,007 --> 01:19:32,601
دكتور، هنا صغيرة
هدية لك.

763
01:19:32,967 --> 01:19:37,006
اعتني بأولادنا!
-سلوبا، نحن نعتني بهم

764
01:19:37,367 --> 01:19:43,124
Iike الخاصة بنا! -هم كذلك
مستقبل صربيا!

765
01:19:43,447 --> 01:19:49,602
في عام 1991 الكروات
هاجم، في يوم من الأيام قريبا

766
01:19:49,927 --> 01:19:54,079
سوف الصرب
ضربهم مرة أخرى!

767
01:19:54,487 --> 01:19:57,445
سنة جديدة سعيدة أيها الأبطال!

768
01:19:57,767 --> 01:20:01,726
ميلان، ذلك البرد
الطبيب ليس المسؤول.

769
01:20:02,047 --> 01:20:05,483
ربما كان مثله تمامًا
لك لو أنهم ذبحوا

770
01:20:05,807 --> 01:20:09,641
والدته. بدلا من ذلك، هي
التجول في بلغراد الآن،

771
01:20:09,967 --> 01:20:12,561
وكان محظوظا بما فيه الكفاية
للبقاء على حالها

772
01:20:12,887 --> 01:20:16,323
طبيب التبريد المكرر.
لا يسعنا إلا أن نحسده!

773
01:20:16,727 --> 01:20:20,242
أنت وأنا وهذا الطفل
لا يمكن إلا أن يحسده!

774
01:20:25,847 --> 01:20:28,964
مصطفى...

775
01:20:29,327 --> 01:20:31,158
سليمان...

776
01:20:40,007 --> 01:20:42,805
لقد فقدت مسلمي الصغير
صديق، لبرو.

777
01:20:47,007 --> 01:20:50,317
يا إلهي، سيكون الأمر أسهل
إذا لم تكن هنا.

778
01:20:55,167 --> 01:20:58,682
إنها تذكرني بما سأفعله
أفتقد عندما تصيبني رصاصة.

779
01:21:00,567 --> 01:21:04,401
لم أستطع ضربها
لبرميل من البيرة.

780
01:21:04,727 --> 01:21:07,321
ماذا عن
كوب من الماء؟

781
01:21:08,687 --> 01:21:14,080
سألصقها بها ولك،
وحتى مجنون فورك.

782
01:21:14,407 --> 01:21:17,479
معجب...ناظم...
-بالقرب من منزلي في بانيا لوكا

783
01:21:17,807 --> 01:21:21,277
هي نافورة.
لديها أبرد الماء.

784
01:21:22,487 --> 01:21:25,479
هذا كل ما أفكر فيه.

785
01:21:25,767 --> 01:21:29,999
أستطيع أن أصور كل
فيه حجر واحد.

786
01:21:32,967 --> 01:21:37,358
توقف عن الهراء يا أستاذ.
لا تذكرني بالوقت

787
01:21:37,687 --> 01:21:42,715
لقد سرقت شاحنة صهريج من البيرة
في مهرجان أكتوبر في ميونيخ.

788
01:21:43,087 --> 01:21:47,444
نزلت تحته و
شربه جافًا في ثلاثة أيام.

789
01:21:47,847 --> 01:21:50,725
قلنا يا كابتن قل لهم
من يتحدث عن الماء

790
01:21:51,047 --> 01:21:55,359
يجب أن يركع على خراطيش!
هيا أيها السمين، اركع.

791
01:21:55,687 --> 01:22:00,363
إنها فوضى،
ثمل تماما.

792
01:22:04,727 --> 01:22:06,683
لكن سأصلح الأمر،

793
01:22:07,007 --> 01:22:12,127
كل شيء يمكن إصلاحه،
أليس كذلك؟

794
01:22:14,167 --> 01:22:17,318
ما الفائدة من ذلك إذا
يمكنك الحصول عليه للعمل؟

795
01:22:20,767 --> 01:22:21,005
آسف، مجرد الكلام.

796
01:22:21,447 --> 01:22:24,883
عندما كنت طفلا، فكرت
عاش الناس الصغار

797
01:22:25,327 --> 01:22:29,081
تحت غطاء محرك السيارة
وجعل السيارة تعمل.

798
01:22:31,807 --> 01:22:35,197
يا رجل، لقد رأيتهم
بأم عيني.

799
01:22:35,647 --> 01:22:40,641
هل تعتقد أننا سوف نجعلها
من هنا على قيد الحياة؟

800
01:22:41,007 --> 01:22:42,725
امسك هذا.

801
01:22:44,087 --> 01:22:47,762
لقد أدخلتك في هذا القرف
سأخرجك منه،

802
01:22:48,167 --> 01:22:51,125
إذا كان هذا هو الشيء الأخير
أفعل! يفهم؟

803
01:22:51,567 --> 01:22:55,685
صفت ... إدريس ...

804
01:22:58,447 --> 01:23:03,237
بقرة! -هذا ليس كذلك
حقا اسم مسلم.

805
01:23:09,247 --> 01:23:12,762
تعال كيتي، كيتي!

806
01:23:13,807 --> 01:23:17,595
علينا أن نخمنها
اسم! لولابيل، ماري...

807
01:23:18,927 --> 01:23:21,487
ربما هم مسلمون».
-إنفر!

808
01:23:22,527 --> 01:23:24,643
هذا هو اسم الثور، أيها الغبي!

809
01:23:28,087 --> 01:23:29,645
باربي! باربي! ! !

810
01:23:40,887 --> 01:23:44,436
لا يوجد حليب اليوم
عزيزي الشيتنيك..

811
01:23:50,047 --> 01:23:54,563
على أي حال، وضعت والدتي
البيرة في زجاجتي.

812
01:24:09,247 --> 01:24:12,523
هل هذه 1:0 بالنسبة لنا؟
أم أنها ضربت القائم المرمى؟

813
01:24:12,927 --> 01:24:16,158
أحاول إجبار نفسي على ذلك
أشعر بالأسف على الرجل الفقير،

814
01:24:16,487 --> 01:24:22,403
لكنها لن تنجح! لقد ذهبنا
إلى الجحيم...لن ينجح!

815
01:24:23,167 --> 01:24:28,002
استمر في المحاولة يا أستاذ
قد يأتي.

816
01:24:32,087 --> 01:24:37,445
هل يستحق العيش عندما يكون الرجل
يبدأ الشعور من هذا القبيل؟

817
01:24:37,967 --> 01:24:40,686
إلى أي فريق كنت
قبل الحرب؟

818
01:24:41,047 --> 01:24:44,198
موستار أم سراييفو؟
-أنا لا أحب كرة القدم.

819
01:24:44,527 --> 01:24:48,759
أنت فقط تتحسن، لذلك هم
لا حتى النتيجة.

820
01:24:52,767 --> 01:24:57,397
وسأحاول أن أجعل
هدف الفوز.

821
01:25:18,087 --> 01:25:22,285
جمع السائل ل
المبرد؟ فكرة عظيمة.

822
01:25:36,727 --> 01:25:39,366
من التالي؟

823
01:25:45,167 --> 01:25:50,366
شكرا، كان لي البيرة خمسة
منذ أيام وهذا سوف نفعل.

824
01:25:52,327 --> 01:25:56,115
اللعنة، لقد تبولت في كل مكان
الزجاجة التي علينا أن نشرب منها.

825
01:26:07,727 --> 01:26:12,676
إذا كنت تريد التحديث
نفسك، أنت تأخذ الأفضل!

826
01:26:13,087 --> 01:26:17,638
كوكا كولا,
هذا هو الشيء الحقيقي!

827
01:26:32,407 --> 01:26:36,366
"باقة رائعة" ،
محلية الصنع؟

828
01:26:36,807 --> 01:26:39,765
اسمحوا لي أن أعبر نفسي.

829
01:26:54,247 --> 01:26:56,078
احصل على بعض.

830
01:26:58,007 --> 01:27:01,079
احصل على بعض،
إنه خالي من السكر.

831
01:27:01,567 --> 01:27:04,639
أعني، حمية الكولا!

832
01:27:12,327 --> 01:27:17,003
إنها تحب ذلك،
دعونا تصديره!

833
01:27:24,127 --> 01:27:26,721
الآن أنت واحد منا.

834
01:27:28,167 --> 01:27:31,716
فإذا جاء مسلم
مجرد بوم بوم.

835
01:27:32,167 --> 01:27:35,523
جربه، تخيل
مسلم...

836
01:27:42,287 --> 01:27:44,721
المسلمين! !

837
01:27:45,247 --> 01:27:48,557
ما الأمر، شيتنيك الصغير؟
أليس فمك جافا؟

838
01:27:48,967 --> 01:27:51,879
بالطبع لا، وصلنا
مياه الينابيع في النفق!

839
01:27:52,247 --> 01:27:55,125
من أين حصلت عليه؟

840
01:27:55,567 --> 01:27:59,685
من النافورة المتنقلة!
-ما هذا يا صديقي؟

841
01:28:00,167 --> 01:28:04,718
ما اعتدت على تحديث
سيدتك العجوز مع.

842
01:28:06,887 --> 01:28:11,039
أستاذ، أنت بعض
ممثل كوميدي متطور.

843
01:28:11,447 --> 01:28:16,157
حسنًا أيها الشيتنيك، قريبًا
سوف تأكل القرف!

844
01:28:16,607 --> 01:28:20,759
نحن لم نأتي هنا
لإهانة بعضهم البعض!

845
01:28:26,807 --> 01:28:29,879
مهلا، هناك، تعرف على واحد
عن الفتاة المسلمة

846
01:28:30,287 --> 01:28:32,243
أخذ قرد
للنزهة في سراييفو؟

847
01:28:32,647 --> 01:28:34,558
هيا، تشيتنيك، اذهب لذلك!
-سألها الناس

848
01:28:34,927 --> 01:28:37,282
حيث حصلت عليه. قالت:
من قوات الأمم المتحدة.

849
01:28:37,687 --> 01:28:40,884
قالوا: حسنًا، لماذا لم يفعلوا ذلك؟
لديك الإجهاض؟

850
01:28:41,247 --> 01:28:45,525
فتاة مسلمة واحدة
أخذ قرد، تشيتا...

851
01:28:46,327 --> 01:28:48,318
شكرا شكرا...

852
01:28:50,487 --> 01:28:53,604
واحد آخر، من فضلك! -شكرًا،
أنت جمهور متجول!

853
01:28:54,007 --> 01:28:58,444
استيقظت الفتاة المسلمة الشقراء
تحت بقرة ونظرت

854
01:28:58,847 --> 01:29:02,601
على الضرع وقال
أيها الصرب، أنتم مازلتم هنا...

855
01:29:09,727 --> 01:29:11,957
أنت لا تزال هنا!

856
01:29:19,487 --> 01:29:21,717
أنت لا تزال هنا...

857
01:29:27,767 --> 01:29:30,042
مشاهدة الطائر!

858
01:29:48,087 --> 01:29:52,126
اللعنة، لقد قتلت
جمهوري!

859
01:29:52,487 --> 01:29:58,960
إنه زمن الحرب يا صديقي
نحن نفتقر إلى الائتمان.

860
01:29:59,967 --> 01:30:03,755
وهنا شيء حتى
غدا. من والدي المتوفي.

861
01:30:04,207 --> 01:30:06,323
علامة توك ذهبية!

862
01:30:06,727 --> 01:30:10,720
هل هذا من لواء الكشافة؟
-حصل عليه من الجيش.

863
01:30:11,047 --> 01:30:14,198
اعطها هنا!

864
01:30:19,687 --> 01:30:21,917
لهذا السبب سنقوم
تفقد الحرب.

865
01:30:22,327 --> 01:30:24,887
30 عاما من الخدمة
لشخير مخدر!

866
01:30:25,287 --> 01:30:30,077
هذا ليس صحيحا على الاطلاق!

867
01:30:32,767 --> 01:30:35,486
دكتور ماذا لو...؟

868
01:30:35,887 --> 01:30:38,526
لا يمكنك إطلاق النار هنا!

869
01:30:38,927 --> 01:30:43,796
الاطفال يلعبون هنا!
حسنًا، قم بشراء تذكرة! !

870
01:30:50,647 --> 01:30:54,560
هل مازلت متأخرا؟
- لا، لقد حصلت عليه هذا الصباح!

871
01:30:55,167 --> 01:30:59,160
عظيم! -لماذا لم يفعل ذلك
تقول ذلك؟

872
01:31:01,487 --> 01:31:05,275
عندما بدأت،
لقد ولدت من جديد!

873
01:31:05,647 --> 01:31:08,081
اللعنة، ماذا يجب أن نفعل
مع هذا جهاز إستماع؟

874
01:31:08,527 --> 01:31:10,802
لن يحتاجها
بعد الآن. نزيف داخلي.

875
01:31:11,207 --> 01:31:13,846
سيئة للغاية،
لقد كان حلوًا.

876
01:31:23,527 --> 01:31:28,999
قتل الدموية
الكروات!

877
01:31:29,407 --> 01:31:32,126
زغرب، ها نحن قادمون!

878
01:31:56,127 --> 01:31:58,322
اخرس يا زومبي!

879
01:31:58,727 --> 01:32:01,639
شكرا يا أولاد، شكرا!
دعونا نسمع ذلك!

880
01:32:01,967 --> 01:32:04,925
من خلال الغابات
والجبال

881
01:32:05,327 --> 01:32:08,444
من أرضنا المجيدة

882
01:32:08,807 --> 01:32:14,643
تحمل مفارز الحزبية
روعة المعركة!

883
01:32:30,967 --> 01:32:33,640
هذا شيء عظيم حصلت عليه
"الم الكبير".

884
01:32:33,967 --> 01:32:37,164
كل ما تحتاجه هو طفل
وسط هذه الفوضى!

885
01:33:26,887 --> 01:33:29,845
أنا محشوة مع
هذا النفق.

886
01:33:30,207 --> 01:33:35,440
ليزا، دعونا نفعل ذلك
روميو وجولييت

887
01:33:35,767 --> 01:33:38,964
ويمكنهم تصويره
من أجل "الصابون"، إيه؟

888
01:33:39,287 --> 01:33:42,962
هنا، خذ بعضًا، هذا سيفعل
تجعلك تذهب اللحمة اللحمة.

889
01:33:50,327 --> 01:33:54,843
عزيزي Chetniks، لدينا
برنامج رائع لك:

890
01:33:55,367 --> 01:33:59,326
أغاني الخاص بك
شبابنا وشبابنا.

891
01:34:17,407 --> 01:34:20,717
كنت أحب تلك الأغنية.

892
01:34:21,527 --> 01:34:25,076
ما زلت أفعل.

893
01:34:30,247 --> 01:34:32,602
أسرع،
سوف يرن الجرس.

894
01:34:33,007 --> 01:34:36,602
انتظر، انظر، "روكي إل إل"!
-انظروا، إنهم يعبثون.

895
01:34:37,887 --> 01:34:41,436
بهدوء، تعلم شيئا.
-سوف يرن.

896
01:34:41,767 --> 01:34:44,406
لا تقلقي سيدتي،
إنها العطلة الطويلة.

897
01:34:44,727 --> 01:34:48,163
على عجل، الجرس! - ساعي البريد
يرن دائما مرتين.

898
01:34:48,487 --> 01:34:53,117
هنا يأتي البريد الجوي!
-لا، أرسله بالسفينة!

899
01:34:55,767 --> 01:34:58,486
نحن نعطل هذا البرنامج
لإعلان خاص

900
01:34:58,807 --> 01:35:01,162
من اللجنة المركزية:

901
01:35:01,567 --> 01:35:05,879
مات الرفيق تيتو...

902
01:35:06,207 --> 01:35:12,316
اليوم 4 مايو 1980م.
الساعة 15:05 بتوقيت ليوبليانا,

903
01:35:12,647 --> 01:35:15,400
توقف القلب عن النبض
من الابن العظيم

904
01:35:15,727 --> 01:35:18,082
من جنسياتنا
و الأقليات...

905
01:35:20,767 --> 01:35:23,679
لماذا لا تبكي؟

906
01:35:25,327 --> 01:35:30,276
كيف سنعيش بدون
رفيقنا تيتو؟

907
01:35:30,607 --> 01:35:32,962
لا أعرف.

908
01:35:35,167 --> 01:35:38,079
أنت تبكي أولاً.

909
01:35:38,407 --> 01:35:40,602
لا أستطبع.

910
01:36:22,407 --> 01:36:29,483
أيها المسلمون، هل منكم أحد؟
العاهرات حرة للرقص البطيء؟

911
01:36:33,927 --> 01:36:39,001
فيليا، لا تقع في غرام ذلك
خدعة، سوف يطلقون النار!

912
01:36:39,327 --> 01:36:43,798
من يهتم، لقد فقدت عذريتي
بينما كانت هذه الأغنية تلعب.

913
01:36:44,167 --> 01:36:47,443
ترافولتا,
سوف يقتلونك!

914
01:36:48,207 --> 01:36:51,119
نو...

915
01:36:51,447 --> 01:36:53,517
أحمق ملعون!

916
01:36:53,927 --> 01:36:57,602
الليلة، إذا كانت تستمع،
دعها تسمع الألم

917
01:36:59,927 --> 01:37:05,001
في الأغنية التي أغنيها
لأذنيها وحدها،

918
01:37:10,847 --> 01:37:13,156
دعها تحمل معها
في قلبها دائما

919
01:37:13,487 --> 01:37:17,162
الحياة التي رميتها بعيدا..

920
01:37:26,487 --> 01:37:30,321
ما الأمر أيها المتشردون
لا يمكنك أن تفعل أي أفضل؟

921
01:37:30,687 --> 01:37:33,042
لقد قفزت هذه الأرجل
من الطابق الثاني

922
01:37:33,407 --> 01:37:35,284
من هامبورغ فولكسبانك!

923
01:37:39,527 --> 01:37:42,837
الآن، هذا أفضل.

924
01:37:58,807 --> 01:38:02,243
قل يا كابتن
كيف أرقص؟

925
01:38:08,127 --> 01:38:10,277
ماذا فعلت،
ترافولتا؟

926
01:38:10,647 --> 01:38:12,842
أنا عاطفية جداً.

927
01:38:13,247 --> 01:38:17,286
وصلتني تلك الاغنية
لقد أصابني حقًا.

928
01:38:17,647 --> 01:38:20,207
نواصل مع لدينا
"طلبات المستمعين"،

929
01:38:20,527 --> 01:38:24,122
وهنا نأمل أن
يتعافى خنزير شيتنيك قريبًا.

930
01:38:24,487 --> 01:38:27,365
وهنا لدينا
النشيد المشترك:

931
01:38:27,727 --> 01:38:33,324
يا السلوفينيين، روح
أجدادنا ما زالوا على قيد الحياة..

932
01:38:40,927 --> 01:38:44,920
الآن عليك أن تفعل ذلك
الوقوف، وهذا هو العرف!

933
01:38:52,607 --> 01:38:55,201
والآن منذ ذلك الحين
لقد حصلنا على المتعة،

934
01:38:55,527 --> 01:38:58,121
نحن نرسل لك واسعة
من أجل متعتك!

935
01:38:58,487 --> 01:39:00,557
هنا تأتي قنبلة جنسية!

936
01:39:00,967 --> 01:39:05,085
اذهب إلى النوع الخاص بك و
تبين لهم لدغات حبك!

937
01:39:05,407 --> 01:39:08,319
يجب أن تكون ممتلئة
من المتفجرات!

938
01:39:08,727 --> 01:39:11,446
ما قذيفة نفعل؟

939
01:39:11,847 --> 01:39:14,839
قل لهم ماذا
أيها السادة نحن!

940
01:39:15,527 --> 01:39:19,202
مرحبًا يا شيتنيكس،
اختيار السيدات!

941
01:39:27,767 --> 01:39:29,086
لماذا لها؟

942
01:39:29,527 --> 01:39:31,677
إنها بالكاد تستطيع المشي، هي
يجب أن تكون مليئة بالمتفجرات!

943
01:39:34,327 --> 01:39:37,364
وماذا لو لم تكن كذلك؟
-سنبدو مثل الدجاج!

944
01:39:37,767 --> 01:39:39,246
قف!

945
01:39:59,527 --> 01:40:02,087
ميريانا... من فضلك توقف،
أتوسل إليك!

946
01:40:02,487 --> 01:40:03,966
توقف عند هذا الحد!

947
01:40:04,367 --> 01:40:06,722
سيدة، توقف، من فضلك!

948
01:40:07,047 --> 01:40:10,119
اللعنة، سيدتي، توقفي!

949
01:40:11,887 --> 01:40:13,923
تعال هنا!

950
01:40:14,247 --> 01:40:16,363
اهدأ يا امرأة!

951
01:40:20,287 --> 01:40:24,326
لا أستطيع، إنها معلمتي!

952
01:40:24,687 --> 01:40:27,645
تعال إلي يا عزيزي،
تعال تنفجر علي.

953
01:40:28,007 --> 01:40:30,601
هيا حبيبتي!

954
01:40:37,127 --> 01:40:38,879
لا أستطبع!

955
01:40:39,887 --> 01:40:43,562
تعال إلى العم فيليا،
سأعطيك بعض الحلوى.

956
01:40:43,967 --> 01:40:47,277
فقط خطوتين أخريين!

957
01:40:47,687 --> 01:40:49,564
شخص ما يجب أن!

958
01:40:53,767 --> 01:40:57,077
ميلان من فضلك.

959
01:40:59,567 --> 01:41:02,286
يا لها من حياة ملعونة.

960
01:41:04,287 --> 01:41:07,359
مشاهدة الطائر!
-انتظر.

961
01:41:08,687 --> 01:41:11,326
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

962
01:41:11,647 --> 01:41:15,526
سمير، سأسلخك
مثل الثور الجالس!

963
01:41:15,967 --> 01:41:19,926
شددوا صفوفكم،
لا يمكنهم التأقلم!

964
01:41:20,967 --> 01:41:22,400
الثانية عشرة، الثالثة عشرة...

965
01:41:22,727 --> 01:41:26,276
اللون لن ينتظر! -لدي
اثنان من "Iost-in-action"!

966
01:41:26,647 --> 01:41:29,081
ماذا تفعل؟
- ضجيجا بعضهم البعض.

967
01:41:29,447 --> 01:41:31,677
أولاً سيفعل ذلك بي،
ثم سأفعل ذلك له!

968
01:41:32,087 --> 01:41:37,605
ماذا؟ استيقظ! -يا معلم أنت
ضد الأخوة والوحدة.

969
01:41:38,007 --> 01:41:40,760
تعالوا مع الأطفال،
وقت الصورة!

970
01:41:43,647 --> 01:41:48,243
البلهاء ، كنت قد فعلت
دع تلك المرأة تقتلنا.

971
01:41:48,607 --> 01:41:51,405
حسنا، لن تفعل ذلك!

972
01:41:52,767 --> 01:41:54,678
لا!

973
01:41:55,847 --> 01:41:59,965
كل شيء على ما يرام، فورك.
خذها ببساطة.

974
01:42:02,887 --> 01:42:08,120
أيها الكلاب الأرثوذكسية، نحن نرسلكم
كس وأنت تقتلها!

975
01:42:08,527 --> 01:42:12,964
لا نعرف ماذا أيضًا
للقيام به لتسلية لك!

976
01:42:19,127 --> 01:42:22,324
أنت حقا
خيب أملي.

977
01:42:24,967 --> 01:42:28,676
وهي لم تنفجر
اللعنة علينا.

978
01:42:29,087 --> 01:42:32,363
بمجرد أن أخرج سأفعل
أشعل لها شمعة.

979
01:42:35,207 --> 01:42:41,396
وبالنسبة لازا. -لم يكن لدي
الشجاعة، لم يفعل أحد.

980
01:42:42,087 --> 01:42:45,284
لقد كنت الأشجع.

981
01:42:53,767 --> 01:42:55,883
انا ذاهب للمنزل.

982
01:42:57,687 --> 01:43:00,485
لقد كان لدي ما يكفي.

983
01:43:03,167 --> 01:43:07,160
حصلت على تلك الشوكة
الفكرة الرائعة.

984
01:43:08,727 --> 01:43:12,845
سأذهب إلى المنزل يا أخي.
هذا كل شيء.

985
01:43:15,967 --> 01:43:19,277
انا ذاهب للمنزل.

986
01:43:22,607 --> 01:43:25,201
هذا يكفي.

987
01:43:29,247 --> 01:43:35,516
حسنا، سأكون خارج!
-Yap، إغلاق الوقت.

988
01:43:38,807 --> 01:43:40,559
انا خارج!

989
01:43:41,447 --> 01:43:47,044
المسلمين...
نحن نغلق الحانة.

990
01:43:48,527 --> 01:43:52,202
لا مزيد من المشروبات المجانية.

991
01:43:55,687 --> 01:43:59,839
كابتن، رأيك
فمن الأفضل أن تطلق النار

992
01:44:00,287 --> 01:44:04,075
في الرأس أم القلب؟
-انزل عن ظهري!

993
01:44:04,487 --> 01:44:10,517
سأفعل... ميلان، ماذا
هل تعتقد، إيه؟

994
01:44:10,847 --> 01:44:14,044
لا تسألني. أنت الرقم
بها، فيليا.

995
01:44:14,407 --> 01:44:17,001
مهلا، من سيذهب
لمساعدتي في الاختيار!

996
01:44:17,367 --> 01:44:19,085
حسنا...

997
01:45:18,287 --> 01:45:20,801
لقد رحلوا.

998
01:45:31,567 --> 01:45:33,683
إلى أين أنت ذاهب،
شيتنيك الصغير؟

999
01:45:34,127 --> 01:45:37,517
انا ذاهب للمنزل.
- أتمنى لك رحلة سعيدة أيها الحاج!

1000
01:46:10,727 --> 01:46:15,118
أنظر إلى هذا. هذا هو
جنرالات من الحرب العالمية l.

1001
01:46:15,487 --> 01:46:17,717
حتى أنه حصل على هاتفه
رقم في الذاكرة،

1002
01:46:18,087 --> 01:46:21,397
ولكن لا تخبر أحدا.
والآن هذا هنا...

1003
01:46:25,727 --> 01:46:28,446
صهر!
هل هذا أنت؟

1004
01:46:29,647 --> 01:46:31,717
ما الذي تفعله هنا؟
-لقد جئت على طول

1005
01:46:32,047 --> 01:46:33,878
للتأكد من أنك لا تفعل ذلك
الأشياء الفاشلة ويموت.

1006
01:46:35,207 --> 01:46:37,641
لا أريد لأختي أن تضيع
المال على أعشاب الأرملة!

1007
01:46:38,247 --> 01:46:39,521
دعنا نذهب!

1008
01:46:41,327 --> 01:46:42,555
صديقي، تعال إلى هنا.

1009
01:46:42,927 --> 01:46:45,077
أستطيع أن أشعر الصربية
بطل فيك.

1010
01:46:45,407 --> 01:46:48,638
الله معك!
ومعك!

1011
01:46:52,487 --> 01:46:54,239
حفظ الله الصرب!

1012
01:46:55,287 --> 01:46:56,561
إنه وقت العرض يا قوم!

1013
01:46:57,447 --> 01:47:00,086
يا أخي!

1014
01:47:03,207 --> 01:47:07,086
لقد ذهب الرجل.

1015
01:47:11,327 --> 01:47:14,603
ما زالوا هنا!
-هذه اليد عديمة الفائدة.

1016
01:47:17,327 --> 01:47:19,682
سوف يطلقون النار مرة أخرى.

1017
01:47:20,327 --> 01:47:23,478
سأنتظر
الصفقة القادمة.

1018
01:47:30,127 --> 01:47:34,882
ليس عليك أن تترجم
هذا الأمريكي القذر بعد الآن.

1019
01:47:35,887 --> 01:47:38,845
لقد فهمت بنفسها،
لكنني سأكون آسفًا،

1020
01:47:39,247 --> 01:47:44,002
إذا لم يكتب لها
قصة...إذا كان هناك قصة.

1021
01:47:47,687 --> 01:47:51,202
ولدي ما أقول.

1022
01:47:52,247 --> 01:47:58,766
مشيت إلى منزل الرفيق تيتو
الجنازة 350 كيلومترا سيرا على الأقدام.

1023
01:48:01,047 --> 01:48:04,278
كان في الأخبار.

1024
01:48:05,647 --> 01:48:07,797
تجد ذلك مضحكا؟

1025
01:48:08,247 --> 01:48:10,158
حسنا، إنه مضحك.

1026
01:48:13,927 --> 01:48:18,239
لقد كان لقيطًا ذكيًا
الرفيق تيتو.

1027
01:48:18,767 --> 01:48:23,761
لقد كذب كثيراً... أما نحن
الجميع أحبه.

1028
01:48:24,927 --> 01:48:29,876
350 كيلومترا سيرا على الأقدام.
كنت أصغر سنا في ذلك الوقت.

1029
01:48:30,807 --> 01:48:34,686
كان ذلك مجرد
نزهة سيرًا على الأقدام بالنسبة لي.

1030
01:48:43,887 --> 01:48:46,845
حسنًا يا أطفال،
حان الوقت للذهاب.

1031
01:48:47,247 --> 01:48:52,116
ليس هناك سبب للانتظار.
الآلة جيدة مثل الجديدة.

1032
01:49:14,367 --> 01:49:16,483
تعال، تناول بعض القهوة!
-ليس من المفترض أن أفعل ذلك!

1033
01:49:16,887 --> 01:49:19,799
هيا، أنت تعرف كم
نحن نحب الجنود.

1034
01:49:20,127 --> 01:49:23,199
لم يبق سوى المثليين جنسيا
بلغراد! -لا ينبغي لي.

1035
01:49:23,487 --> 01:49:28,163
تعال! -هؤلاء الرجال ليسوا كذلك
الذهاب إلى أي مكان! دعونا نرقص!

1036
01:49:54,487 --> 01:49:59,322
خوذة اللعنة. لقد علقت عليه
هنا في وقت ما من الأسبوع الماضي!

1037
01:50:01,207 --> 01:50:05,519
أين أنت؟...
أكثر دفئا، أكثر سخونة!

1038
01:50:05,927 --> 01:50:10,318
أي شخص حصل على بعض الرصاص ل
قطع الغيار، وسوف أعطيهم مرة أخرى.

1039
01:50:10,647 --> 01:50:14,879
ميلان، أعط هذا لأمي.

1040
01:50:15,247 --> 01:50:19,763
إذا خرج أي شخص من هذا
القرف، سوف يكون أنت!

1041
01:50:22,407 --> 01:50:26,286
اقطع الثور من فضلك!
-لدي حدس يا صديقي!

1042
01:50:26,647 --> 01:50:29,081
ها أنت ذا، لقد وجدتك!

1043
01:50:29,447 --> 01:50:31,438
لا توجد مشاعر صعبة،
يا رفاق، حدس!

1044
01:50:31,847 --> 01:50:34,680
توقف عن هذا الهراء، نحن ذاهبون
لحمل جثتك السمينة

1045
01:50:34,967 --> 01:50:37,606
وأجد لك ممرضة
مع غدزيلا الثدي!

1046
01:50:38,207 --> 01:50:41,005
الآن أنا جاهز.

1047
01:50:43,607 --> 01:50:46,167
عندما تأتي إلى جنازتي

1048
01:50:47,327 --> 01:50:52,276
وانظر أميال الاطفال
البكاء من أجلي،

1049
01:50:52,607 --> 01:50:56,680
ستعرف من
كان العم فيليا...

1050
01:50:57,127 --> 01:50:59,641
أحمق والدته!

1051
01:50:59,967 --> 01:51:02,800
...أعطيت الحلوى
لكل واحد منهم!

1052
01:51:06,327 --> 01:51:10,843
حسنًا ، لن أحتفظ بك
لفترة أطول.

1053
01:51:12,927 --> 01:51:17,045
اذهب لرؤيتي
عندما يكون لديك الوقت!

1054
01:52:24,487 --> 01:52:25,966
هوليوود الحقيقية اللعاب!

1055
01:52:28,967 --> 01:52:32,846
هذا يستحق العيش من أجله.

1056
01:52:35,327 --> 01:52:38,922
على الأقل لفترة أطول!

1057
01:52:42,847 --> 01:52:46,123
كنت أمزح فقط.
سنشتاق إليك!

1058
01:52:47,887 --> 01:52:52,005
يسوع المسيح، أنت حقا
ثمل لي!

1059
01:52:52,727 --> 01:52:55,082
أنت أيها اللقيط!

1060
01:52:56,087 --> 01:52:59,284
العم فيلجا لديه
هدية للجميع!

1061
01:52:59,647 --> 01:53:02,241
أمي، لا تنظري
لي مثل ذلك.

1062
01:53:02,567 --> 01:53:04,797
لقد تم دفع ثمن كل شيء،
لقد فقدت للتو الإيصالات!

1063
01:53:05,247 --> 01:53:08,319
تعال الى هنا! مجرد إلقاء نظرة عليه!
الأوراق نظيفة،

1064
01:53:08,607 --> 01:53:10,837
تم غسلها
مع الجينز الخاص بي!

1065
01:53:12,327 --> 01:53:15,797
خذني في جولة!
-ليس لدي رخصة!

1066
01:53:16,127 --> 01:53:20,086
خذ الألغام! -فيلجا،
لماذا لم تكتب؟

1067
01:53:20,407 --> 01:53:23,604
لماذا يجب أن, عندما كنت
عرفت أنني بخير!

1068
01:53:23,927 --> 01:53:25,963
مهلا، هل انتهيت
سنتك الأولى؟

1069
01:53:26,287 --> 01:53:29,518
طالبة في السنة الثانية، وإخوانه! - إذن قريبا
عليك أن تكون عالم آثار!

1070
01:53:29,967 --> 01:53:32,925
ولكن لا تحفر لي عندما
أنا ركلة الدلو!

1071
01:53:33,327 --> 01:53:36,080
لا تقلق، نحن فقط
حفر الأعمال الفنية.

1072
01:53:36,407 --> 01:53:39,126
ما أنا، اللب،
أيها الوغد؟!

1073
01:53:39,487 --> 01:53:42,160
آسف يا ماما!
هنا، عاقب نفسك.

1074
01:53:42,567 --> 01:53:44,922
والله لقد حصلت
أقوى!

1075
01:53:45,247 --> 01:53:49,798
هذه هي الجارة، هي
يجب أن رأيتك تصل.

1076
01:53:52,487 --> 01:53:55,957
هل الطالب ميلوس كوزيتش،
هناك؟ -نعم.

1077
01:53:56,287 --> 01:54:00,724
الآن لقد حصل عليه! صحي،
وتجاهلت نداءه مرتين،

1078
01:54:01,047 --> 01:54:05,006
الوغد...عذراً سيدتي.
عليه أن يأتي معنا!

1079
01:54:05,407 --> 01:54:09,286
عالم الآثار، لدينا عظام
أيضاً، ولكننا ندفنهم! -يب!

1080
01:54:10,127 --> 01:54:13,836
لقد أتيت في الوقت المناسب،
لقد عدت للتو من رحلة.

1081
01:54:14,247 --> 01:54:17,239
القليل من الهواء النقي
سوف تفعل لي الخير.

1082
01:54:17,607 --> 01:54:19,677
أم!

1083
01:54:20,247 --> 01:54:23,796
طفل! خذ هذا،
حذرا كيف تقود.

1084
01:54:24,127 --> 01:54:27,517
المقعد ينخفض على
الجانب، وساقيها ترتفع.

1085
01:54:27,847 --> 01:54:30,998
آسف يا أمي!

1086
01:54:31,607 --> 01:54:33,438
دعونا نتحرك!

1087
01:54:33,847 --> 01:54:35,917
كلما أسرعت بالرحيل،
كلما سأعود!

1088
01:54:36,247 --> 01:54:38,363
سترى كم هو عظيم
في الجيش.

1089
01:54:51,207 --> 01:54:54,563
يا يسوع كيف خدعتني
نذل، اللعنة عليك!

1090
01:55:00,887 --> 01:55:03,276
الشيتنيك!

1091
01:55:04,287 --> 01:55:08,758
سنقوم بإعداد طبق شهي
منك! الشيتنيك المدخنون!

1092
01:55:09,127 --> 01:55:12,358
لا تخذلني الآن!
يسمع؟

1093
01:55:14,127 --> 01:55:17,164
دعنا نذهب، أستاذ، من فضلك!

1094
01:55:17,447 --> 01:55:20,803
أنا مستعد، لقد وجدت خوذتي.

1095
01:55:21,687 --> 01:55:26,477
هل تتنفس مع
الخياشيم، الشيتنيك؟

1096
01:55:33,007 --> 01:55:35,840
مساء الخير أيها الصرب.

1097
01:55:38,167 --> 01:55:41,796
وليلة سعيدة!
-خليل!

1098
01:55:42,487 --> 01:55:44,682
أين كنت بالأمس
في مباراة كرة القدم؟

1099
01:55:45,087 --> 01:55:47,681
لقد تغلبنا على هؤلاء الرجال
من كورتاليتشي 5: 1!

1100
01:55:48,007 --> 01:55:51,079
كان علي أن أذهب للختان!
-هل يمكنك التبول الآن؟

1101
01:55:51,367 --> 01:55:55,042
بالطبع لماذا لا!
-دعني أرى!

1102
01:55:56,567 --> 01:55:58,319
نلقي نظرة جيدة.

1103
01:55:58,727 --> 01:56:01,241
من لديه أطول
سوف تحصل على برقية!

1104
01:56:01,567 --> 01:56:04,843
البنات سوف يموتون من الضحك
عندما يرونك!

1105
01:56:06,167 --> 01:56:09,557
من يذهب أولا؟

1106
01:56:09,967 --> 01:56:11,480
أنت!

1107
01:56:20,007 --> 01:56:23,158
الغريب الثالث والخامس!

1108
01:56:23,527 --> 01:56:27,156
الحظ إلى جانبك يا ميلان!

1109
01:56:33,847 --> 01:56:39,797
دورك!
-الغريب الأول والخامس!

1110
01:56:40,167 --> 01:56:44,445
كم هو سبعة وستة؟

1111
01:56:44,807 --> 01:56:47,799
اسأل المعلم!

1112
01:57:23,087 --> 01:57:26,443
سآخذ الشاحنة! تأخذ
منهم على الجانب الآخر!

1113
01:58:05,887 --> 01:58:08,321
انتظر أين هم
انت ذاهب؟ انتظر!

1114
01:58:19,567 --> 01:58:21,444
لن اسمح لك!

1115
01:58:43,087 --> 01:58:45,157
عد! ممرضة!

1116
01:58:57,047 --> 01:58:59,322
هذه هي مدفعيتنا!

1117
01:59:00,567 --> 01:59:05,277
غفوزدين، ماذا تفعل؟
أخرجهم من الجانب الآخر!

1118
01:59:09,887 --> 01:59:12,401
دعونا لا قبلة وداعا!

1119
01:59:13,967 --> 01:59:17,357
مع مارشال تيتو
ابننا البطل

1120
01:59:17,727 --> 01:59:21,925
حتى الشيطان سوف
اعترف أننا انتصرنا

1121
01:59:22,847 --> 01:59:26,760
برؤوس مرفوعة،
يمشي بابتسامة

1122
01:59:27,087 --> 01:59:30,636
ونحافظ على أيدينا
بقوة في قبضة!

1123
01:59:40,527 --> 01:59:43,997
الآن سوف تجتمع
صهري.

1124
02:00:03,127 --> 02:00:06,199
ها نحن قادمون يا أخي!

1125
02:00:29,487 --> 02:00:31,159
دعنا نذهب!

1126
02:00:40,367 --> 02:00:42,278
سأحمله!

1127
02:00:44,567 --> 02:00:47,604
أولئك هم أولادنا،
سوف يدفنونا هنا!

1128
02:01:18,407 --> 02:01:21,763
لن اسمح لك!
ممرضة!

1129
02:01:45,767 --> 02:01:47,564
هل تستسلم؟
-لا!

1130
02:01:47,967 --> 02:01:50,162
ماذا تقصد، لا؟
-لا!

1131
02:01:51,927 --> 02:01:56,045
هنا يأتي
سلاح الفرسان الصربي!

1132
02:01:58,967 --> 02:02:01,527
ميلان!

1133
02:02:26,047 --> 02:02:28,402
لذلك ذهبت
في النفق؟

1134
02:02:31,047 --> 02:02:32,605
فعلتُ!

1135
02:02:33,007 --> 02:02:36,682
لماذا أحرقت المرآب لدينا؟
-لماذا ذبحت أمي؟

1136
02:02:37,007 --> 02:02:40,522
أنا لم أذبح أحداً!

1137
02:02:42,167 --> 02:02:45,637
لم أقم بتعيين المرآب
في النار أيضاً!

1138
02:02:46,007 --> 02:02:50,842
من فعل؟ هذا الغول
من النفق ربما؟

1139
02:02:54,327 --> 02:02:57,876
هل فعلها الغول يا ميلان؟

1140
02:03:00,847 --> 02:03:03,156
افعلها.

1141
02:03:05,127 --> 02:03:06,845
أنت تفعل ذلك.

1142
02:03:07,207 --> 02:03:09,198
هل تستسلم؟
-مستحيل!

1143
02:03:09,567 --> 02:03:12,877
على أحدنا أن يفعل ذلك!
-أنت تفعل ذلك! -لا، أنت تفعل ذلك!

1144
02:03:21,007 --> 02:03:24,044
ما الأمر، لاودا!

1145
02:03:47,087 --> 02:03:49,078
أنت تفعل ذلك.

1146
02:03:49,447 --> 02:03:52,245
يا لها من فوضى دموية!

1147
02:04:05,607 --> 02:04:10,806
أنت الغول، أنت البعض
الجحيم عاهرة!

1148
02:04:51,527 --> 02:04:54,917
لقد أصبحنا لطيفين و سكرانين
أليس كذلك؟

1149
02:05:02,287 --> 02:05:05,836
لكن اخبرني يا صديقي...
هل ستكون هناك حرب؟

1150
02:05:11,287 --> 02:05:14,085
أي حرب يا صديقي؟

1151
02:05:15,167 --> 02:05:19,285
هدايا النجم الأحمر
04.07.1999

1152
02:05:22,327 --> 02:05:25,603
من يقول حرب البوسنة
لا يمكن إعادة الدمار

1153
02:05:25,967 --> 02:05:29,846
في وقت قياسي؟ لا يوجد
هدية أفضل على العتبة

1154
02:05:30,167 --> 02:05:32,886
من القرن الحادي والعشرين
"نفق السلام"

1155
02:05:33,207 --> 02:05:36,563
تم افتتاحه من قبل أصدقائنا الأعزاء،
مسؤولون أوروبيون وأمميون..